1
00:01:55,005 --> 00:01:56,499
Unde ne îndreptăm?

2
00:01:56,715 --> 00:01:58,791
Spații largi deschise
unde bărbații sunt bărbați.

3
00:01:59,009 --> 00:02:00,633
Și femeile?
Fara femei!

4
00:02:00,844 --> 00:02:01,959
Așa am intrat în chestia asta.

5
00:02:02,179 --> 00:02:04,052
Da!

6
00:02:04,264 --> 00:02:06,969
Du-te spre sud, băiete!
Va fi o iarnă rece.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,306
Ce zici că rezervăm
actul nostru pe aici?

8
00:02:09,519 --> 00:02:13,303
Bună idee. Fără fete nicăieri
la fel de drăguță ca fetele din Oklahoma.

9
00:02:13,523 --> 00:02:14,519
Pa! Pa!

10
00:02:15,734 --> 00:02:18,141
Dar a cântat atât de frumos.

11
00:02:18,361 --> 00:02:20,982
O să-l iau dacă este
ultimul lucru pe care il fac.

12
00:02:21,197 --> 00:02:23,154
Ce ți-a spus
numele lui era?

13
00:02:23,366 --> 00:02:24,529
Frank Sinatra.

14
00:02:26,995 --> 00:02:29,320
Hei, Scat? Ce zici de a juca
unele întâlniri în Texas?

15
00:02:29,539 --> 00:02:33,121
Acum vorbești. Fără fete nicăieri
la fel de drăguță ca fetele din Texas.

16
00:02:39,382 --> 00:02:41,006
socotesc
i-am pierdut, Buck.

17
00:02:41,217 --> 00:02:43,542
Da, dar vor fi
foarte ușor de urmărit.

18
00:02:43,761 --> 00:02:46,964
Unul dintre ei i-a spus micuțului meu
sora lui se numea Gene Autry.

19
00:02:48,683 --> 00:02:49,678
Louisiana!

20
00:02:49,892 --> 00:02:52,015
Fără fete nicăieri
frumoasa ca fetele...

21
00:02:52,228 --> 00:02:55,394
Nu, nu ai! Vom rămâne
chiar aici și să ne găsim un loc de muncă.

22
00:03:02,279 --> 00:03:03,275
Hoo-hoo!

23
00:03:03,489 --> 00:03:05,398
Știu: „Nu ne suna,
te vom suna.”

24
00:03:05,616 --> 00:03:09,316
Nu te întrece cu motorul tău, am rezervat o întâlnire
pentru noi. O să mâncăm din nou.

25
00:03:09,536 --> 00:03:11,862
Vești bune pentru șoareci. Nu noi
pot renunța să le fure brânza.

26
00:03:12,081 --> 00:03:13,456
mi-e atât de foame,
puckul meu nu va face puck.

27
00:03:13,665 --> 00:03:15,124
Talia mea era practic
înapoi la normal.

28
00:03:15,334 --> 00:03:16,330
Care?
Unde ne jucăm?

29
00:03:16,543 --> 00:03:19,544
Carnavalul Mamut al lui Johnson.
Oh, focile nu au putut să ajungă, nu?

30
00:03:19,755 --> 00:03:24,464
Ce montaj! Cântăm, dansăm, noi
reciti, si apoi iti faci specialitatea.

31
00:03:24,676 --> 00:03:25,957
Oh, le voi arunca în aer
din articulatie.

32
00:03:26,178 --> 00:03:28,254
Ei bine, asta e puțin diferit.
Acesta este un act nou.

33
00:03:28,472 --> 00:03:29,717
Ce fel de noutate?

34
00:03:29,931 --> 00:03:31,474
Tot ce trebuie să faci
este mersul cu bicicleta.

35
00:03:31,683 --> 00:03:34,221
Ce fel de bicicleta?
Oh, o bicicletă reglementată.

36
00:03:34,436 --> 00:03:38,434
Echipament standard. Oxiacetilenă
lampă, un nou dispărător de coaster de plecare.

37
00:03:38,648 --> 00:03:40,641
Îl merg repede?
Cu cât mai lent, cu atât mai bine.

38
00:03:40,859 --> 00:03:43,017
Fără mâini, nu?
Asta depinde în întregime de tine.

39
00:03:43,236 --> 00:03:45,692
Ei bine, împachetează-ți bug-ul.
Să zburăm din acest sac de purici.

40
00:03:45,905 --> 00:03:48,064
Noroc că rufele noastre s-au întors.

41
00:03:48,283 --> 00:03:51,449
De data asta voi lua banii așa ceva
Fata nu o va smulge din tine cu lacrimi.

42
00:03:51,661 --> 00:03:54,781
Nu mai mult. Inima de piatra,
asta sunt eu! Vino!

43
00:03:57,250 --> 00:03:58,246
Ce este asta?

44
00:03:58,459 --> 00:04:00,915
Nu vreau să trezesc
funcţionar de birou. Vino.

45
00:04:22,775 --> 00:04:27,816
„Suntem plini de bucurie Prietene și
Suntem fericiți toată ziua până la capăt”

46
00:04:28,030 --> 00:04:32,573
„O să ne vezi mereu râzând, ha!
ca niște băieți, suntem atât de plini de bucurii"

47
00:04:32,785 --> 00:04:36,284
„Dar de aceea vă spunem”

48
00:04:36,497 --> 00:04:38,822
„Suntem pe drum”

49
00:04:39,041 --> 00:04:42,742
„Spre golful Apalachicola”

50
00:04:42,962 --> 00:04:45,631
Spune-mi, unde e Apalachicola?
Oraș inteligent, în sud.

51
00:04:45,839 --> 00:04:47,832
În sud? ce suntem noi
porți această lenjerie lungă pentru?

52
00:04:48,050 --> 00:04:49,710
Pentru că suntem o țintă.

53
00:04:49,927 --> 00:04:52,963
„Magnolie și opossum
Și o fată destul de sudică"

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,047
„Este mai bine decât livezile de portocali
În Cucamonga, Cal"

55
00:04:57,267 --> 00:05:03,056
„Vom rămâne
De-a lungul golfului Apalachicola"

56
00:05:03,273 --> 00:05:06,724
„Ne putem opri în Old Cliff Corner
Pentru niste sunca si crustacee"

57
00:05:06,943 --> 00:05:10,562
„Sau trece prin Tallahassee
Daca vremea o permite"

58
00:05:10,781 --> 00:05:13,616
„Suntem pe drum”

59
00:05:13,825 --> 00:05:17,490
„Către Apalachicola, F-L-A”

60
00:05:20,332 --> 00:05:24,376
„Drum în jos pe Swanee”

61
00:05:24,586 --> 00:05:29,082
„Râul Swanee”

62
00:05:29,299 --> 00:05:32,300
Swanee!
Oh, bătrânul Swanee!

63
00:05:32,510 --> 00:05:34,586
Abia aștept să ajung acolo jos.

64
00:05:34,804 --> 00:05:38,339
Vezi-o pe micuța mea mami cu asta
încărcătură de bumbac care vine pe drum.

65
00:05:38,558 --> 00:05:40,681
Și iată-l pe bătrânul meu dulce.

66
00:05:40,893 --> 00:05:42,886
Întotdeauna are o încărcătură.

67
00:05:43,104 --> 00:05:45,180
Oh, și acea lumină a lunii confederate

68
00:05:45,398 --> 00:05:49,312
strălucește și face
acele fotografii arată atât de chic.

69
00:05:49,527 --> 00:05:52,314
Și cina aceea de Ziua Recunoștinței, humph.

70
00:05:52,530 --> 00:05:54,357
Când fac la grătar un Yankee.

71
00:05:54,574 --> 00:05:56,068
Iac-iac-iac-iac-iac.

72
00:05:57,493 --> 00:06:00,779
„Du-mă înapoi”

73
00:06:00,997 --> 00:06:05,493
„Către bătrâna Virginny”

74
00:06:05,710 --> 00:06:07,998
Virginny. Vai!

75
00:06:10,131 --> 00:06:13,713
Calea către școală
jos pe care aş vânt

76
00:06:13,926 --> 00:06:18,884
cu gărgărița mea mică și bătrână
mergând greoi în spate.

77
00:06:19,098 --> 00:06:21,174
Vino, Ball. Haide.

78
00:06:21,392 --> 00:06:25,010
Tatăl meu a pariat pe cai
care a fost întotdeauna al patrulea,

79
00:06:25,229 --> 00:06:29,476
așa că Ma a închiriat cabane
pentru oamenii din nord.

80
00:06:30,859 --> 00:06:34,228
Apalachicola, te aud sunând!
Apalachicola!

81
00:06:35,197 --> 00:06:38,151
"Sunt pe drum"
— Ei bine, să mergem!

82
00:07:13,735 --> 00:07:16,901
„Suntem în drum spre...”

83
00:07:17,947 --> 00:07:21,363
„Apalachicola
Apalachicola"

84
00:07:21,576 --> 00:07:24,031
„Apalachicola
Apalachicola"

85
00:07:24,245 --> 00:07:26,653
„Apalachicola
Apalachicola"

86
00:07:26,873 --> 00:07:29,114
„Apalachicola
Apalachicola"

87
00:07:29,333 --> 00:07:31,456
Vai! Vai!

88
00:07:34,380 --> 00:07:36,005
Vai! Vai!

89
00:07:58,821 --> 00:08:03,150
Mai mult? Îi omorâm.
Să le ating cu un bis?

90
00:08:03,367 --> 00:08:06,036
Nu. Acum e timpul pentru
Topper, actul tău nou.

91
00:08:06,245 --> 00:08:08,866
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Multumesc, prostilor!

92
00:08:11,250 --> 00:08:14,619
Hmm, mulțumesc, păpușă.
Nu părăsi terenul.

93
00:08:16,046 --> 00:08:19,082
Aici, aici. Imbraca-te!
Încălzește-le.

94
00:08:19,299 --> 00:08:20,414
Oh, domnule Johnson!

95
00:08:22,719 --> 00:08:25,210
Contractul nostru
obligație, hmm?

96
00:08:25,430 --> 00:08:28,182
Sper că partenerul tău o face
mai bun decât Marele Sandar.

97
00:08:28,391 --> 00:08:31,061
Va fi la spital
timp de cel puțin șase luni.

98
00:08:31,269 --> 00:08:33,594
Da, bine, nu-ți face griji
despre Barton Magnificul.

99
00:08:33,813 --> 00:08:36,186
Îți va oferi un spectacol bun
dacă îl omoară.

100
00:08:36,399 --> 00:08:37,562
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

101
00:08:37,776 --> 00:08:39,318
Ai făcut o afacere bună,
domnule Johnson.

102
00:08:39,527 --> 00:08:40,523
Psst!

103
00:08:45,283 --> 00:08:47,110
Oare Notre Dame
stii despre acest baiat?

104
00:08:47,327 --> 00:08:50,861
Puțină asigurare. O să vadă asta
partenerul tău nu are picioarele reci.

105
00:08:52,707 --> 00:08:54,534
Prea târziu!

106
00:08:57,962 --> 00:09:00,168
Să facem, atunci?
Ce construcție.

107
00:09:00,381 --> 00:09:01,959
Crezi că Superman va da în judecată?

108
00:09:02,175 --> 00:09:03,883
Așa cum credeam, falsuri.

109
00:09:04,093 --> 00:09:05,920
Falsuri? Glumești?
Asta e o adevărată nădejde.

110
00:09:06,137 --> 00:09:07,251
Pentru ce e asta?

111
00:09:07,471 --> 00:09:09,630
Am de gând să cânt un refren rapid de
„Dinah” în timp ce merg pe bicicletă...

112
00:09:09,849 --> 00:09:12,007
Oh, nu.
Doar fluieră, puștiule.

113
00:09:12,226 --> 00:09:14,385
Pâinea mea!
va fi bine, nu-ți face griji.

114
00:09:14,603 --> 00:09:17,011
Vino. Începem! Hup!

115
00:09:17,231 --> 00:09:19,936
aici sus?
Da, domnule! Hei!

116
00:09:21,318 --> 00:09:23,691
Hei, stai putin! Unde sunt
merg? De ce urc?

117
00:09:23,904 --> 00:09:26,111
Bicicleta ta e acolo sus.
Mele...?

118
00:09:29,493 --> 00:09:30,822
Mă vrei
să călăresc chestia aia?

119
00:09:31,036 --> 00:09:34,286
Acolo sus, în stratosferă?
Cine crezi că sunt? domnule Jordan?

120
00:09:34,498 --> 00:09:36,455
Sus pe scara aia!

121
00:09:36,667 --> 00:09:38,291
Cum a făcut Mount Baldy
intra in asta?

122
00:09:38,502 --> 00:09:39,533
Sus pe scara aia!

123
00:09:39,753 --> 00:09:41,960
Ia-ți un vultur,
frate! Așteptaţi un minut!

124
00:09:42,172 --> 00:09:44,628
Ce este asta? Ce fel
de...? Așteaptă puțin, te rog!

125
00:09:44,842 --> 00:09:47,878
Nu suport altitudinea.
Am amețeli.

126
00:09:48,095 --> 00:09:51,511
Așteptaţi un minut! Nu prea
sus, îmi va sângera nasul!

127
00:09:51,723 --> 00:09:54,393
Așteaptă! S-ar putea să fac asta, știi!

128
00:09:54,601 --> 00:09:57,970
Ia-o ușurel. Primim
200 de dolari pentru asta. Vedea?

129
00:09:58,188 --> 00:10:01,355
Ei bine, lasă-mă să o țin. Dacă ceva
merge prost, macar nu voi muri sarac!

130
00:10:01,566 --> 00:10:03,725
Poți avea încredere în mine, băiete.
O să am grijă de aluatul tău.

131
00:10:07,781 --> 00:10:10,782
Vei avea grijă de asta, bine,
până vine vreo doamnă.

132
00:10:10,992 --> 00:10:13,199
Tot ce au de făcut este
să-ți spun povestea tristă a

133
00:10:13,200 --> 00:10:15,405
viața lor și tu vrei
da-i un final fericit!

134
00:10:17,499 --> 00:10:19,990
Stați acum,
Îmi vine gheață pe urechi!

135
00:10:21,169 --> 00:10:22,367
Nu împinge, suntem aici.

136
00:10:28,217 --> 00:10:30,340
Doamnelor si domnilor...

137
00:10:30,553 --> 00:10:33,340
trebuie să cobor,
Mi-am uitat colofonia.

138
00:10:33,556 --> 00:10:35,513
Atenția dumneavoastră, vă rog!

139
00:10:35,725 --> 00:10:40,268
Barton Magnificul va
acum face un senzational...

140
00:10:41,689 --> 00:10:45,307
- o ispravă aeriană:
Călătoria prin spațiu!

141
00:10:45,526 --> 00:10:47,020
Care e problema ta, dragă?

142
00:10:47,236 --> 00:10:50,320
am probleme.
Mare necaz.

143
00:10:50,531 --> 00:10:52,737
Oh, acolo, acolo.

144
00:10:52,950 --> 00:10:55,737
Ei bine, spune-i lui Scat totul despre asta.

145
00:10:55,953 --> 00:10:58,705
Vă rog! Aș vrea să vorbesc despre asta o secundă.

146
00:10:58,914 --> 00:11:00,290
Doar o secundă! Vă rog!

147
00:11:00,499 --> 00:11:03,417
nervi de otel!

148
00:11:03,627 --> 00:11:06,996
Prezentându-l pe Barton Magnificul,

149
00:11:07,214 --> 00:11:09,752
înlocuindu-l pe Sandar,

150
00:11:09,967 --> 00:11:15,423
care, din păcate, și-a rupt piciorul
în această după-amiază.

151
00:11:15,639 --> 00:11:17,881
Doar o secundă! Nu primesc destui bani!

152
00:11:18,100 --> 00:11:21,385
Vai! Vai!
Vă rog! Vă rog!

153
00:11:23,355 --> 00:11:25,312
Așteaptă! Așteptaţi un minut! Vai!

154
00:11:29,569 --> 00:11:31,194
Vai! Vai!

155
00:11:35,367 --> 00:11:38,154
Am facut! Am facut!
Oh, nu, nu!

156
00:11:38,370 --> 00:11:40,243
Un singur spectacol!
Oh, nu!

157
00:11:40,455 --> 00:11:43,409
Te rog, bate vânt acolo!
Vă rog! Nu!

158
00:11:44,834 --> 00:11:46,079
Unde te-ai dus?

159
00:11:47,963 --> 00:11:50,536
Aaargh! Oh, te rog!

160
00:11:56,596 --> 00:11:59,169
Ajutor! Ajutor!

161
00:11:59,390 --> 00:12:00,386
Ajutor!

162
00:12:01,726 --> 00:12:04,976
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

163
00:12:05,188 --> 00:12:07,145
Știi, poza asta
s-ar putea termina chiar aici.

164
00:12:07,357 --> 00:12:11,401
Scat! Fă ceva, hoțule!
Pune-ți haina jos! Ajutor!

165
00:12:13,404 --> 00:12:16,440
Stai, amice.
Old Scat va avea grijă de tine.

166
00:12:19,285 --> 00:12:20,779
Înclinare!

167
00:12:45,144 --> 00:12:49,141
Hei! Nu lăsa căruța aia
Pleacă de lângă tine, acum! Giddap!

168
00:12:55,779 --> 00:12:57,855
Vai!
Atta băiete!

169
00:13:02,202 --> 00:13:05,903
Ne vedem la Derby.
Vei fi lipici dacă vorbești cu el.

170
00:13:25,725 --> 00:13:29,059
„Regina Braziliei”.
Ha-ha!

171
00:13:29,270 --> 00:13:31,596
Nicio fete nicăieri la fel de drăguță
ca fetele din Brazilia.

172
00:13:35,652 --> 00:13:36,647
Oh!

173
00:13:55,963 --> 00:13:58,003
Nu le băga în cap
pana imi iau banii inapoi.

174
00:13:58,216 --> 00:14:01,584
Îi poți rupe picioarele, dar nu
rupe colantii, imi apartin.

175
00:14:01,802 --> 00:14:03,297
Haide, să-l găsim.

176
00:14:03,512 --> 00:14:05,588
Ai grijă la pas, oameni buni.

177
00:14:06,348 --> 00:14:07,724
Fă pas cu atenție, te rog.

178
00:14:20,446 --> 00:14:21,441
Ai grijă la pasul tău!

179
00:14:25,325 --> 00:14:26,321
Pune-l!

180
00:14:34,751 --> 00:14:38,879
Acesta este un bulin din Texas.
El încă bate puțin.

181
00:14:53,603 --> 00:14:56,889
Hei, unde mergi?
Pune-l pe bloc!

182
00:15:00,860 --> 00:15:03,648
Mai e?
Asta e, amice. Închide-o!

183
00:15:03,863 --> 00:15:05,239
Bine!

184
00:15:05,907 --> 00:15:08,363
Nu pleca.
Mă întorc imediat.

185
00:15:30,056 --> 00:15:31,052
Buze fierbinți?

186
00:15:31,933 --> 00:15:32,928
Psst!

187
00:15:33,142 --> 00:15:34,138
Buze fierbinți?

188
00:15:34,352 --> 00:15:36,261
Lasă-mă să aud de la tine!

189
00:15:36,479 --> 00:15:37,724
Buze fierbinți? Psst!

190
00:15:46,363 --> 00:15:48,486
Ei bine, mi se încălzește.
Asta e șuncă.

191
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
Buze fierbinți!

192
00:16:14,558 --> 00:16:16,100
huh? huh?

193
00:16:19,604 --> 00:16:22,689
Liniște, liniște. Suni ca o mașină de scris.

194
00:16:22,899 --> 00:16:24,394
Cum te simti?
huh?

195
00:16:24,609 --> 00:16:27,396
Ca un popsicle.
Unde suntem?

196
00:16:27,612 --> 00:16:29,854
Îți aduc un pahar de ceai.
Haide.

197
00:16:30,073 --> 00:16:32,315
Ceea ce am nevoie este o pistoletă.

198
00:16:33,535 --> 00:16:35,942
Arăți ca o reclamă pentru
Tigari Kool. Haide.

199
00:16:36,162 --> 00:16:37,573
Atât de mult, băieți.

200
00:16:37,789 --> 00:16:40,458
Unde suntem? Ce s-a întâmplat? Cine a fost?

201
00:16:41,751 --> 00:16:44,207
Grabă. Acest lucru este rău
pentru gatul meu.

202
00:16:44,420 --> 00:16:45,416
Oh, oh.

203
00:16:48,758 --> 00:16:50,169
Hai că mi se face frig.

204
00:16:57,642 --> 00:17:00,049
Ce se întâmplă acum?
Totul e rezolvat, pinguine.

205
00:17:00,269 --> 00:17:03,473
Așteaptă până vezi micul ascunzător confortabil
Am gasit pentru noi. O barcă de salvare construită pentru doi.

206
00:17:03,689 --> 00:17:06,394
Tot ce vreau să fac este să mă ghemuiesc
într-o sobă drăguță caldă.

207
00:17:09,028 --> 00:17:11,234
huh?
Hei, aici!

208
00:17:45,689 --> 00:17:47,397
Intrați!

209
00:17:59,494 --> 00:18:02,828
Costumele dumneavoastră, domnilor.
Dar doar un minut.

210
00:18:03,039 --> 00:18:04,320
Unde sunt
celelalte doua?

211
00:18:04,541 --> 00:18:09,002
De ce, chiar nu știu,
domnule. Le-am avut când am plecat.

212
00:18:09,212 --> 00:18:11,205
Vrei să încerci te rog
sa gasesti acele costume?

213
00:18:11,423 --> 00:18:13,961
Vom fi îngrozitor
incomod fără ele.

214
00:18:14,175 --> 00:18:17,010
Nu ne-ai vrea
a fi deranjat.

215
00:18:21,808 --> 00:18:23,847
Costumele alea
au fost pe măsură.

216
00:18:24,060 --> 00:18:25,969
Suntem foarte îndrăgostiți
dintre ei.

217
00:18:27,146 --> 00:18:28,475
Ar fi mai bine
adu-i înapoi...

218
00:18:28,690 --> 00:18:29,888
Harry!

219
00:18:31,109 --> 00:18:32,519
Asta va fi tot, mulțumesc.

220
00:18:51,796 --> 00:18:55,212
Îți spun când
să fii dur cu oamenii.

221
00:18:55,424 --> 00:18:57,713
Lucrezi pentru mine, Harry,

222
00:18:57,927 --> 00:19:02,921
și am prea multe în joc
a stricat de tacticile tale de bandit.

223
00:19:03,140 --> 00:19:06,260
Este clar?
Corect, doamnă Vail.

224
00:19:07,645 --> 00:19:09,388
Vino cu mine.

225
00:19:09,605 --> 00:19:11,597
Nu o găsesc pe Lucia.

226
00:19:18,530 --> 00:19:21,021
Corect, acum putem vedea.
Da, te-am văzut destule.

227
00:19:21,241 --> 00:19:22,783
Uite, dă-mi asta.
Arde costumul acelui bărbat.

228
00:19:22,993 --> 00:19:25,235
Aș vrea să-mi dezgheț gâsca
cosuri, daca nu te superi.

229
00:19:25,454 --> 00:19:28,739
Nu este grozav? Avem carcasa
bataia lipsei. Avem propria noastră barcă de salvare.

230
00:19:28,957 --> 00:19:30,499
Dacă barca se scufundă,
stăm frumos.

231
00:19:30,709 --> 00:19:32,333
Am luat saltul
femeile si copiii.

232
00:19:32,544 --> 00:19:34,916
Nu ai putut să-mi iei o capcană ca
asta mai aproape de camera cazanelor?

233
00:19:35,130 --> 00:19:37,372
Nu te vreau acolo jos.
Îmi place căldura!

234
00:19:37,591 --> 00:19:39,049
Aș vrea să aud
din sângele meu din nou.

235
00:19:39,259 --> 00:19:42,710
Te vreau pe punte unde e sănătos,
unde poți respira acel aer bun și adânc sărat

236
00:19:42,929 --> 00:19:45,301
Ești suficient de sărat pentru mine,
ducându-mă în aceste colțuri.

237
00:19:45,515 --> 00:19:47,258
Pentru că-mi dai banii acelor doamne!

238
00:19:47,475 --> 00:19:50,013
Pot să-ți dau o bucată mică
de discuții pentru fișierele tale?

239
00:19:50,228 --> 00:19:52,333
Dacă cel mai frumos
femeia din lume a mers

240
00:19:52,334 --> 00:19:54,440
de, știi ce aș face?
Da-i satul.

241
00:19:54,649 --> 00:19:57,140
I-aș da peria.

242
00:19:57,360 --> 00:19:59,020
Auzi asta?
Ce-i asta?

243
00:19:59,237 --> 00:20:01,276
Haide.
Cine e acolo?

244
00:20:15,086 --> 00:20:17,837
E doar o doamnă.
Ea plânge. Poate o pot ajuta.

245
00:20:18,047 --> 00:20:20,799
Nu te deranja. E bătrână
suficient pentru a-și sufla nasul.

246
00:20:21,050 --> 00:20:22,046
Așteptaţi un minut.

247
00:20:22,260 --> 00:20:25,177
Mi-ai dat cuvântul tău de onoare, al tău
jurământul cercetașului și ți-ai traversat inima.

248
00:20:25,388 --> 00:20:26,586
Asta e greu
parlay to buck.

249
00:20:26,806 --> 00:20:28,882
Dar acelea sunt lacrimi adevărate.
Doamna asta e diferită.

250
00:20:34,647 --> 00:20:36,141
Aici, acum, aici!

251
00:20:36,357 --> 00:20:38,682
Nu, dă-mi drumul!
Aici! Aici, acum!

252
00:20:38,901 --> 00:20:41,356
Nu vrei să faci asta. Asta
apa e destul de rece acolo.

253
00:20:41,570 --> 00:20:44,026
Hei, să ne întoarcem. tu
vrei sa fii prins? Haide!

254
00:20:44,239 --> 00:20:45,899
Am spus, lasă-mă!

255
00:20:46,116 --> 00:20:48,109
Dă-i drumul. Poate ea
vrea să clătească câteva lucruri.

256
00:20:48,327 --> 00:20:50,652
Ești încărcat, ai
totul pentru care să trăiești.

257
00:20:50,871 --> 00:20:53,362
Da, e încărcată, dar ține minte
Oklahoma, Texas, New Orleans?

258
00:20:53,582 --> 00:20:55,539
Te ajut să sari.
Acum vino aici!

259
00:20:55,751 --> 00:20:58,835
Întoarce-te în colț,
schnook. Haide! Hei, whoa!

260
00:20:59,838 --> 00:21:01,665
Stai puțin, tocmai m-am gândit la ceva.

261
00:21:01,882 --> 00:21:04,503
Dacă sari, ne vei pune în necazuri.

262
00:21:04,718 --> 00:21:07,968
Avem pe toate
ne putem descurca acum.

263
00:21:08,180 --> 00:21:10,219
Îmi pare rău.
Mă voi întoarce în cabina mea.

264
00:21:10,432 --> 00:21:13,516
Întoarce-te în cabina ta și trage
pe tine însuți. Astfel, nimeni nu va fi rănit.

265
00:21:13,727 --> 00:21:16,930
Fă-l foarte liniștit. Puțin
uciderea... Ia-o mai ușor.

266
00:21:18,315 --> 00:21:20,354
Cine sunt acei bărbați
cu Lucia?

267
00:21:20,567 --> 00:21:23,105
Nu știu. Dar există
ceva familiar despre ei.

268
00:21:23,320 --> 00:21:25,775
Ar trebui să existe.
Ei poartă costumele noastre.

269
00:21:25,989 --> 00:21:26,985
Shh!

270
00:21:28,950 --> 00:21:31,868
Îmi vei mulțumi mai târziu
pentru amestec.

271
00:21:32,078 --> 00:21:34,913
Pot să vă mulțumesc acum, domnule...?
Sweeney. Scat Sweeney.

272
00:21:35,123 --> 00:21:37,281
Numele meu este
Lucia Maria de Andrade.

273
00:21:37,500 --> 00:21:40,418
Și eu sunt Hot Lips Barton. bine,
introducerea s-a terminat. Să ne întindem.

274
00:21:40,628 --> 00:21:43,036
Așteptaţi un minut.
Stai, nu mă împinge, pappy.

275
00:21:43,256 --> 00:21:45,295
Copilul ăsta are multe probleme.
Trebuie să luăm lucrurile mai ușor.

276
00:21:45,508 --> 00:21:48,177
Îi vei da peria?
Onoarea lui Scout.

277
00:21:48,386 --> 00:21:50,260
Bine. Atât de mult, puștiule.

278
00:21:50,471 --> 00:21:53,674
Și nu-i spune nimic trist
povești, pentru că suntem curățați.

279
00:21:53,891 --> 00:21:55,302
Nu trebuie să mănânc.

280
00:21:55,518 --> 00:21:56,977
Pasagerii clandestini, clasa a treia.

281
00:22:00,356 --> 00:22:01,934
Pasagerii clandestini...

282
00:22:05,069 --> 00:22:08,936
De ce vrei să iei atât de mult, ud
salt? O fată superbă ca tine?

283
00:22:09,156 --> 00:22:10,485
Nu știu.

284
00:22:10,699 --> 00:22:14,068
Sunt îngrijorat și confuz.
Doar că nu știu.

285
00:22:14,286 --> 00:22:16,824
Nu ar putea un bărbat, nu-i așa?
Nu.

286
00:22:17,039 --> 00:22:18,414
Da, presupun că da.

287
00:22:18,624 --> 00:22:20,616
Oh, am înțeles.
Toți bărbații sunt șobolani...

288
00:22:20,834 --> 00:22:21,866
Nu!

289
00:22:22,086 --> 00:22:23,794
Nu, nu este deloc asta.

290
00:22:24,004 --> 00:22:27,587
Îl iubesc pe Sherman.
O să mă întâlnească la Rio.

291
00:22:27,800 --> 00:22:30,717
Vom fi căsătoriți. Vom fi
fericiți, vom fi foarte fericiți.

292
00:22:30,928 --> 00:22:32,636
Așteaptă, așteaptă.
Cine este Sherman?

293
00:22:32,846 --> 00:22:35,515
Este fratele mătușii mele Catherine.
Unchiul tău?

294
00:22:35,724 --> 00:22:36,720
Nu.

295
00:22:36,934 --> 00:22:40,184
El... Vezi tu, ea nu este cu adevărat
mătușa mea. Ea este tutorele meu.

296
00:22:40,395 --> 00:22:42,471
Ei bine, știe ea despre...?
Oh, nu!

297
00:22:42,689 --> 00:22:46,557
Dacă ea a aflat vreodată ce am încercat
de făcut în seara asta, ar avea inima frântă.

298
00:22:46,777 --> 00:22:48,899
Este o femeie minunată.

299
00:22:49,112 --> 00:22:51,021
Ei bine, acum suntem amândoi confuzi.

300
00:22:51,239 --> 00:22:53,279
Nu ești îndrăgostit de tipul ăsta.
Nu puteai fi.

301
00:22:53,491 --> 00:22:55,698
Fetele nu merg prin tăiere
ei înșiși cu marsuini

302
00:22:55,911 --> 00:22:59,077
când se vor căsători cu tipul ei
dragoste. Asta nu are deloc sens.

303
00:22:59,289 --> 00:23:02,409
Nu. Nimic
are sens în ultima vreme.

304
00:23:02,625 --> 00:23:05,745
De fiecare dată când mă hotărăsc
să fac ceva, îl schimb,

305
00:23:05,962 --> 00:23:08,535
exact ca și cum aș fi avut
nici o voință proprie.

306
00:23:08,756 --> 00:23:14,546
Sunt ore, chiar zile, când eu
doar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.

307
00:23:14,762 --> 00:23:18,131
Știu la ce te gândești, dle.
Sweeney, și poate ai dreptate.

308
00:23:18,349 --> 00:23:21,054
Așteptaţi un minut. Nu-i aşa
spune-mi la ce mă gândesc.

309
00:23:21,269 --> 00:23:24,804
Ești la fel de normal ca și mine,
dacă asta e vreo consolare pentru tine.

310
00:23:25,022 --> 00:23:27,098
Dar trebuie să tragi
tu împreună, dragă.

311
00:24:01,975 --> 00:24:02,971
Bine!

312
00:24:03,977 --> 00:24:06,184
Filme gratuite!
Nu-i așa că este plăcut?

313
00:24:06,396 --> 00:24:07,939
În aer liber și totul.

314
00:24:09,107 --> 00:24:11,943
Te superi să stai
aici pe balcon?

315
00:24:13,654 --> 00:24:15,895
Mă întreb ce
alergăm în seara asta.

316
00:24:21,411 --> 00:24:23,783
Spune, uite, dragă.
Hei, psst!

317
00:24:24,664 --> 00:24:27,416
Treci printr-o perioadă grea
și o lași să te prindă.

318
00:24:27,626 --> 00:24:30,461
Nu e aşa
pentru a face față problemelor.

319
00:24:30,670 --> 00:24:33,161
Uită-te la Max și Gertrude
acolo sus pe ecran.

320
00:24:33,381 --> 00:24:36,881
Închirierea ei s-a încheiat, el are un mare
mahmureala și picioarele ei o ucid,

321
00:24:37,093 --> 00:24:39,763
dar acolo sunt acolo sus,
plutind prin aer

322
00:24:39,971 --> 00:24:42,462
de parcă n-ar avea
o grija in lume.

323
00:24:42,682 --> 00:24:45,434
De unde știi toate astea?
Urmărește următoarea fotografie.

324
00:24:50,523 --> 00:24:52,599
De ce, domnule Sweeney,
asta esti tu si prietenul tau.

325
00:24:52,817 --> 00:24:53,896
Asta e corect.

326
00:24:54,110 --> 00:24:56,435
Ne-am oprit la Hollywood
pentru câteva zile,

327
00:24:56,654 --> 00:24:59,774
și a furat câțiva dolari
făcând muncă suplimentară.

328
00:25:01,200 --> 00:25:04,367
Old Hot Lips, chiar este
ciocănând, nu-i așa?

329
00:25:17,675 --> 00:25:20,082
Dar revenind
lui Max și Gertrude,

330
00:25:20,302 --> 00:25:22,675
ai crede că e nebun
îndrăgostit de ea, nu-i așa?

331
00:25:22,888 --> 00:25:26,423
Acum, o să-ți spun ceva
Băiatul are o roșcată în Jersey City.

332
00:25:26,642 --> 00:25:28,266
Supărat de ea.

333
00:25:28,477 --> 00:25:31,431
Ai crede că a fost înăuntru
dragoste cu el. Ea nu este.

334
00:25:31,647 --> 00:25:32,643
Privește asta.

335
00:25:35,734 --> 00:25:38,819
El crede că e îndrăgostită
cu el. Urmărește asta aici.

336
00:25:45,661 --> 00:25:49,824
Îi place să-și arate dinții. Nu poți da vina
el, totuși. L-au costat un ban frumos.

337
00:25:51,041 --> 00:25:53,247
Vezi?
Nu are rost să vă faceți griji.

338
00:25:54,544 --> 00:25:57,462
„Dragostea este amuzantă”

339
00:25:57,672 --> 00:26:00,294
„Sau e trist”

340
00:26:00,509 --> 00:26:03,082
"Sau e liniste"

341
00:26:03,303 --> 00:26:06,138
"Sau e nebun"

342
00:26:06,348 --> 00:26:08,673
"Este un lucru bun"

343
00:26:08,892 --> 00:26:11,383
„Sau e rău”

344
00:26:11,603 --> 00:26:14,639
"Dar frumos"

345
00:26:16,858 --> 00:26:21,899
„Frumoasă
Să riscăm"

346
00:26:22,113 --> 00:26:27,736
„Și dacă cazi
tu cazi"

347
00:26:27,952 --> 00:26:34,159
„Și mă gândesc
nu m-ar deranja deloc"

348
00:26:39,338 --> 00:26:45,127
„Dragostea este plină de lacrimi
Sau este gay"

349
00:26:45,344 --> 00:26:50,765
„Este o problemă
Sau este o joacă"

350
00:26:50,975 --> 00:26:56,396
„Este o durere de inimă
Oricum"

351
00:26:56,605 --> 00:26:59,725
"Dar frumos"

352
00:27:01,694 --> 00:27:05,442
„Și mă gândesc”

353
00:27:05,656 --> 00:27:11,863
„Dacă ai fi al meu
Nu te-aș lăsa niciodată să pleci"

354
00:27:13,372 --> 00:27:18,200
„Și asta ar fi”

355
00:27:18,418 --> 00:27:24,666
"Dar frumos stiu"

356
00:27:49,866 --> 00:27:53,200
Ah, momeală Grable fericită.

357
00:27:53,411 --> 00:27:56,412
Intră. Ce sa întâmplat?
Ai înlăturat-o?

358
00:27:56,623 --> 00:27:58,746
Sau trebuie să învăț cum
spune „nevinovat” în portugheză?

359
00:27:58,958 --> 00:28:00,334
Fata asta are probleme, băiete.

360
00:28:00,543 --> 00:28:03,580
Mare necaz, mare! Ea este într-o situație mai proastă
gem decât fata aceea din Bridgeport.

361
00:28:03,796 --> 00:28:06,204
Bridgeport? Te referi la
soția acelui înghițitor de sabie?

362
00:28:06,424 --> 00:28:08,749
Ne-a urmărit șase străzi,
pumnale eructat până la capăt?

363
00:28:08,968 --> 00:28:10,795
Nu mai merge,
te rog, te rog.

364
00:28:34,577 --> 00:28:35,572
Lucia?

365
00:28:37,204 --> 00:28:38,200
Lucia?

366
00:28:38,956 --> 00:28:39,952
adormi?

367
00:28:43,043 --> 00:28:45,000
Ascultă cu atenție, copile.

368
00:28:50,217 --> 00:28:52,091
Îl iubești pe Sherman.

369
00:28:54,388 --> 00:28:57,093
Îl iubesc pe Sherman.

370
00:28:58,433 --> 00:29:00,391
Acei doi bărbați pe care i-ați întâlnit în seara asta,

371
00:29:01,270 --> 00:29:02,764
sunt pasageri clandestini.

372
00:29:05,148 --> 00:29:07,105
Sunt pasageri clandestini.

373
00:29:07,317 --> 00:29:09,440
Ar trebui raportate.

374
00:29:10,654 --> 00:29:12,896
Ar trebui raportate.

375
00:29:13,115 --> 00:29:14,906
Îi urăști.

376
00:29:15,116 --> 00:29:16,776
Îi urăști.

377
00:29:16,993 --> 00:29:18,571
Îi disprețuiești.

378
00:29:20,288 --> 00:29:22,779
ii urasc.

379
00:29:22,999 --> 00:29:25,621
le urăsc.

380
00:29:25,835 --> 00:29:27,911
ii dispretuiesc.

381
00:29:30,006 --> 00:29:31,381
Dormi, copile.

382
00:29:33,301 --> 00:29:34,297
Dormi.

383
00:29:46,356 --> 00:29:48,313
Da! Cum faci...?

384
00:29:48,524 --> 00:29:51,015
Îți place zahărul pe ketchup?
Bună luare, o sticlă de sânge.

385
00:29:51,235 --> 00:29:53,442
Nici măcar scobitori.
Am să mănânc un pantof.

386
00:29:53,654 --> 00:29:56,062
Hei, nu-ți rupe șapca. Vino
pe, vom obține ceva solid.

387
00:29:56,282 --> 00:29:59,152
Așteaptă. Nu pot intra acolo
costumul ăsta, mă vor ridica.

388
00:29:59,368 --> 00:30:01,408
Care este un comutator.
Asta e corect.

389
00:30:01,621 --> 00:30:04,408
Să fim inventivi, cap de ou.
Îți luăm tricou...

390
00:30:04,623 --> 00:30:06,497
Stabil acum.
Deschide-ți haina.

391
00:30:06,709 --> 00:30:08,748
Se va potrivi atât de sus?
Vei fi un nemaipomenit pe punte.

392
00:30:08,961 --> 00:30:12,460
Vei arăta ca Lordul Puffing bine
dimineața să-și caute brațul.

393
00:30:12,673 --> 00:30:15,425
E vesel, nu-i așa?
Iată-te.

394
00:30:15,634 --> 00:30:16,797
Oh, asta e grozav.

395
00:30:17,011 --> 00:30:19,715
Pune o sticlă de sudoare de tigru în mine
mână și sunt un om de distincție.

396
00:30:19,930 --> 00:30:24,058
Te vei alătura cu mine într-un balon?
Plumb, bătrâne. Multumesc.

397
00:30:25,477 --> 00:30:27,102
Iată-vă, domnule Stanton.

398
00:30:32,151 --> 00:30:34,523
Altceva, domnule?
Asta e tot.

399
00:30:38,448 --> 00:30:40,488
Ce mai faceţi?
Ce mai faci?

400
00:30:40,701 --> 00:30:41,981
Începe să treacă puțin.

401
00:30:42,202 --> 00:30:45,322
Păstrați o parte superioară rigidă. Se ajunge mereu
agitat prin Curentul Golfului.

402
00:30:45,539 --> 00:30:47,531
Îmi amintesc clar
ultima călătorie.

403
00:30:47,749 --> 00:30:50,833
Înțeleg la acea vreme pe
nava a făcut un salt complet.

404
00:30:51,044 --> 00:30:52,586
Oh, da.

405
00:30:53,046 --> 00:30:56,047
Mi-am pierdut soția, știi?
Oh, norocos! Omule norocos!

406
00:30:56,258 --> 00:30:58,962
Te vei alătura cu mine într-un loc
de micul dejun, poate o vafe?

407
00:30:59,177 --> 00:31:02,878
Să facem, atunci? Asta
îmi titilează sucurile gastrice.

408
00:31:03,098 --> 00:31:06,098
Îmi saliva stomacul
de asemenea, știi.

409
00:31:06,309 --> 00:31:08,930
Sirop de arțar, dragă?
Frumos sirop gros de arțar.

410
00:31:09,145 --> 00:31:12,431
Da, și poate o bucată de șuncă.
Bună șuncă groasă groasă.

411
00:31:12,649 --> 00:31:15,768
Cu un pic de fatback.
Și niște plăcintă cu cremă de banane.

412
00:31:15,985 --> 00:31:18,310
Yum-Yum-Delicios!
Absolut vrăjitor!

413
00:31:18,529 --> 00:31:21,067
Sună ca un mic dejun
potrivit pentru un rege bătrân gras.

414
00:31:21,282 --> 00:31:23,441
Vafe, sirop de arțar
si sunca!

415
00:31:23,659 --> 00:31:25,533
Poate niște supă de ceapă.
Și frișcă.

416
00:31:25,745 --> 00:31:27,951
Scuzați-mă!
Înclină, bătrâne.

417
00:31:31,250 --> 00:31:32,579
Sapă, amice.

418
00:31:33,920 --> 00:31:35,793
Hai, hai.
Ce s-a întâmplat?

419
00:31:36,005 --> 00:31:37,998
N-ar fi trebuit
a menționat că supa de ceapă.

420
00:31:38,215 --> 00:31:39,674
Voi oameni slabi de stomac!

421
00:31:39,884 --> 00:31:42,505
Vin dintr-un lung
linie de navigatie...

422
00:31:56,150 --> 00:31:58,189
Bine, băieți.
Să le găsim.

423
00:31:59,278 --> 00:32:01,685
Se pare că s-a calmat
jos un pic, nu?

424
00:32:01,905 --> 00:32:03,068
Nu pentru mine, nu a fost.

425
00:32:03,365 --> 00:32:04,361
Acolo este Lucia.

426
00:32:06,201 --> 00:32:09,155
Bună, dragă.
Văd că ți-a adus o prietenă.

427
00:32:09,371 --> 00:32:10,949
Ce mai faci
sentiment azi?

428
00:32:11,164 --> 00:32:12,327
Vă urăsc.

429
00:32:12,541 --> 00:32:13,703
te urasc.

430
00:32:13,917 --> 00:32:15,292
te disprețuiesc.

431
00:32:17,379 --> 00:32:18,707
Ai făcut multe
de progres aseară.

432
00:32:18,922 --> 00:32:22,789
Acesta este vechiul tău prieten Scat. Nu
îți amintești la șină și la cântec?

433
00:32:23,009 --> 00:32:26,628
Ofițer, vreau să raportez
aceşti bărbaţi. Sunt pasageri clandestini.

434
00:32:26,847 --> 00:32:28,305
Ar fi trebuit
a jucat un record.

435
00:32:28,515 --> 00:32:31,718
Oh, deci voi sunteți cei doi. Vino cu mine!

436
00:32:31,935 --> 00:32:35,767
Așteptaţi un minut! Reverele!
Aruncă materialul aici.

437
00:32:38,274 --> 00:32:39,852
Zboară, zboară, zboară!

438
00:32:43,696 --> 00:32:44,692
Ce s-a întâmplat?

439
00:32:44,906 --> 00:32:48,524
Nimic important, copile.
Să luăm micul dejun.

440
00:33:00,380 --> 00:33:02,087
Shh! El doarme.

441
00:33:02,298 --> 00:33:04,006
Așezați-vă, domnilor.
Tu ești următorul.

442
00:33:04,217 --> 00:33:05,462
Multumesc.

443
00:33:33,954 --> 00:33:34,950
Uh...?

444
00:33:37,041 --> 00:33:38,784
Vezi ceva din ele?
Nu, domnule.

445
00:33:39,001 --> 00:33:41,326
Verificați dulapurile de lenjerie?
Da, domnule. Fără noroc.

446
00:33:41,545 --> 00:33:44,581
O să găsesc prăjiturile alea
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

447
00:33:59,187 --> 00:34:00,183
Stați, Ingrid.

448
00:34:08,947 --> 00:34:10,690
Ha-ha! Îmi pare rău.

449
00:34:16,329 --> 00:34:17,325
Hopa!

450
00:34:20,375 --> 00:34:22,617
Doar o mică tăietură.

451
00:34:26,506 --> 00:34:27,704
Shh! Shh!

452
00:34:45,358 --> 00:34:46,768
Shh!

453
00:34:50,571 --> 00:34:51,567
Shh!

454
00:34:55,367 --> 00:34:56,530
Shh!

455
00:35:16,638 --> 00:35:17,634
Shh!

456
00:35:57,929 --> 00:35:58,925
Multumesc.

457
00:36:14,612 --> 00:36:15,608
Shh!

458
00:36:16,697 --> 00:36:18,108
Ce este acel zgomot?

459
00:36:22,536 --> 00:36:23,817
Mustața mea!

460
00:36:24,038 --> 00:36:25,318
Acum e mai scurt.
De ce, tu...!

461
00:36:25,539 --> 00:36:27,781
Arăți mai bine.
Tu!

462
00:36:28,000 --> 00:36:29,625
O să fac tăierea acum!

463
00:36:29,835 --> 00:36:32,789
Stabil! Gândește-te bine!
M-am bărbierit azi dimineață!

464
00:36:33,005 --> 00:36:34,333
Bine, băieți înțelepți!

465
00:36:34,548 --> 00:36:37,004
Unde ai fost?
Ei bine, ce faci?

466
00:36:37,218 --> 00:36:40,669
Are cineva nevoie de bărbierit?
Trebuie să avem grijă de echipaj.

467
00:36:40,888 --> 00:36:44,055
Mă derută. Ce fel de
o afacere este asta?

468
00:36:44,266 --> 00:36:46,389
ii salvez viata,
apoi ne preda!

469
00:36:46,602 --> 00:36:48,061
Poți să-ți dai seama
de ce ma uraste?

470
00:36:48,270 --> 00:36:52,599
De ce te urăște? Nu, asta e
greu de înțeles de ce te urăște!

471
00:36:52,816 --> 00:36:53,895
Oh!

472
00:36:57,446 --> 00:36:59,189
Guvernatorul
primiți nota noastră?

473
00:36:59,406 --> 00:37:01,114
Haide, căpitane
vrea să te vadă.

474
00:37:01,325 --> 00:37:04,694
Dacă nu este căpitanul Bligh.
Vine, domnule Christian.

475
00:37:09,291 --> 00:37:11,829
Crezi că va merge pentru asta?
Îi voi spune că suntem amândoi nebuni.

476
00:37:12,043 --> 00:37:14,748
El te va crede doar pe tine.
Căpitanul va vorbi!

477
00:37:14,963 --> 00:37:19,008
Spune, căpitane, prezența noastră...
Cerem un tratament mai bun...

478
00:37:19,217 --> 00:37:21,126
Oh! Stai departe de noi,
vrei, soră?

479
00:37:21,344 --> 00:37:23,835
Te rog, vreau să te ajut.
Oh, ea vrea să ne ajute!

480
00:37:24,055 --> 00:37:26,214
Ești supărat pentru că
mai respirăm?

481
00:37:26,433 --> 00:37:28,093
Cred că acestea îți aparțin.

482
00:37:28,309 --> 00:37:30,219
Vino la tati!
Vechiul meu încălzitor!

483
00:37:30,437 --> 00:37:32,014
Mica mea mină de aur de alamă!

484
00:37:32,230 --> 00:37:33,772
Acum pot să fumez
si invata adevarul.

485
00:37:33,982 --> 00:37:35,227
Te-au rănit?
Spune: „Ah”.

486
00:37:35,441 --> 00:37:37,979
Domnilor, cum ați dori
să-ți lucrezi trecerea la Rio

487
00:37:38,194 --> 00:37:40,068
ca membri ai
orchestra navei?

488
00:37:40,280 --> 00:37:41,275
vrei să spui?
Amândoi?

489
00:37:41,489 --> 00:37:44,858
Da, amândoi. Doar raportați la
lider. Am vorbit deja cu el.

490
00:37:45,076 --> 00:37:46,451
Minunat!
Mulţumesc mult!

491
00:37:46,661 --> 00:37:50,872
Nu-mi mulțumi. te las inauntru
custodia binefăcătoarei tale.

492
00:37:52,041 --> 00:37:54,366
Nu putem fi prieteni?
Sunt cu adevărat foarte recunoscător.

493
00:37:54,585 --> 00:37:56,494
Recunoscător? Care este ideea de a ne preda?

494
00:37:56,712 --> 00:37:58,456
nu stiu
ce a trecut peste mine.

495
00:37:58,673 --> 00:38:01,590
M-am trezit spunând lucruri și eu
nu știam de ce le spuneam.

496
00:38:01,801 --> 00:38:05,170
De ce nu alergi pentru
Congres și lasă-ne în pace, nu?

497
00:38:05,388 --> 00:38:08,139
Acum uite! Renunță la acelea
sărutări. Știi că e slab.

498
00:38:08,349 --> 00:38:10,674
doar am vrut
pentru a-mi arăta recunoștința.

499
00:38:10,893 --> 00:38:12,636
Arătaţi-mi.
Pot să-l iau.

500
00:38:12,853 --> 00:38:15,807
În regulă. Aceasta este pentru amândoi.

501
00:38:16,023 --> 00:38:17,186
Stabil.

502
00:38:19,234 --> 00:38:21,192
O să-l bag înăuntru
runda următoare... Oh!

503
00:38:21,403 --> 00:38:23,610
Ar fi trebuit să fii
cu mine în frigiderul ăla.

504
00:38:23,822 --> 00:38:27,156
Uite, soră, ai putea la fel de bine să înfrunți
ea. Prietenul meu a întors o frunză nouă.

505
00:38:27,367 --> 00:38:29,194
Spune-i.

506
00:38:29,411 --> 00:38:31,285
Într-o viață de
lacrimi si ras,

507
00:38:31,497 --> 00:38:34,700
a fost descoperirea mea că prietenia
între doi bărbați este mai important

508
00:38:34,917 --> 00:38:38,001
decât prietenia dintre
un bărbat și o femeie.

509
00:38:38,211 --> 00:38:39,587
Mai plictisitor, dar mai important.

510
00:38:39,796 --> 00:38:41,041
Spune-i că ești
prin intermediul femeilor.

511
00:38:41,256 --> 00:38:46,167
Și în ceea ce ne privește pe tine și pe mine,
nici nu ne cunoaștem.

512
00:39:06,489 --> 00:39:08,696
Doamnelor și domnilor,
După cum știți, ajungem la Rio în scurt timp,

513
00:39:08,908 --> 00:39:12,776
iar vânzătorul mi-a cerut să anunț dacă
ai intrebari despre debarcare

514
00:39:12,996 --> 00:39:16,780
ar fi bucuros să le răspundă pentru tine dacă tu
vino dimineata la biroul lui. Multumesc.

515
00:39:22,005 --> 00:39:23,962
— Hei, domnule Sweeney?
Buna ziua.

516
00:39:24,173 --> 00:39:27,589
„Avem o problemă care se poate strica
călătoria Pentru că atunci când coborâm de pe navă”

517
00:39:27,802 --> 00:39:31,253
„Știm că nu vom înțelege niciodată
limba Nu vom fi la modă"

518
00:39:33,349 --> 00:39:35,176
„O, acum, domnișoară Andrews”

519
00:39:35,393 --> 00:39:39,011
„După deliberarea cuvenită a dumneavoastră
problema Tot ce faci este să te miști și să te clătinești”

520
00:39:39,230 --> 00:39:42,147
„Care în orice limbă
Înseamnă întotdeauna o dor"

521
00:39:42,358 --> 00:39:43,935
„Un sărut”

522
00:39:44,151 --> 00:39:45,349
— Și asta?

523
00:39:47,238 --> 00:39:48,862
La Pontinia!

524
00:39:49,073 --> 00:39:53,284
Hei, prietene? Acum știm.

525
00:39:53,494 --> 00:39:56,032
„Acum ei știu”

526
00:39:56,246 --> 00:39:58,737
"Da, stim"

527
00:39:58,957 --> 00:40:01,116
„Acum ei știu”

528
00:40:01,335 --> 00:40:03,742
"Da, stim"

529
00:40:03,962 --> 00:40:07,129
„Acum ei știu”

530
00:40:11,595 --> 00:40:14,382
„Să presupunem că ai nevoie de o vacanță”

531
00:40:14,598 --> 00:40:17,219
„Brazilia este locul în care ar trebui să fii”

532
00:40:17,434 --> 00:40:20,305
„Deci nu poți înțelege
Ce spun ei"

533
00:40:20,520 --> 00:40:23,142
„Sau nu poți citi
Un semn că vezi"

534
00:40:23,356 --> 00:40:26,607
„Dar nu ai
Să cunoască limba"

535
00:40:26,818 --> 00:40:32,821
„Cu luna pe cer și o fată
în brațele tale și o privire în ochiul ei"

536
00:40:33,033 --> 00:40:35,987
„Te oprești la Copacabana”

537
00:40:36,202 --> 00:40:38,776
„Cu Sugar Loaf Mountain în vedere”

538
00:40:38,997 --> 00:40:42,081
„Deși cuvintele
În meniu nu înseamnă nimic"

539
00:40:42,292 --> 00:40:44,534
„Nu poți întreba un suflet
ce sa faci"

540
00:40:44,752 --> 00:40:48,003
„Dar nu ai
Să cunoască limba"

541
00:40:48,214 --> 00:40:52,508
„Cu luna pe cer și o fată
în brațele tale și o privire în ochiul ei"

542
00:40:52,719 --> 00:40:53,999
Acela bun?
Nu, acesta.

543
00:40:54,220 --> 00:40:57,304
„Când ea zâmbește în felul tău”

544
00:40:57,515 --> 00:41:00,006
„Ce ai vrea mai mult
Cineva de spus?"

545
00:41:00,226 --> 00:41:03,809
„Așa că oftă, doar oftă”

546
00:41:04,021 --> 00:41:09,561
„Nu trebuie să menționezi
Fraza aceea de yankee, da, da"

547
00:41:09,777 --> 00:41:12,731
„Poate când vei termina
vacanta ta"

548
00:41:12,947 --> 00:41:15,485
„Vei aduce înapoi puțin din Brazilia”

549
00:41:15,700 --> 00:41:18,950
„Deci nu poți înțelege
Ce spune ea"

550
00:41:19,161 --> 00:41:21,403
„Îți mai trebuie un interpret”

551
00:41:21,622 --> 00:41:24,872
„Dar nu ai
Să cunoască limba"

552
00:41:25,084 --> 00:41:29,746
„Cu luna pe cer și o fată
în brațele tale și o privire în ochiul ei"

553
00:41:29,964 --> 00:41:34,092
„Știu că nu ai
Să cunoască limba"

554
00:41:34,301 --> 00:41:37,551
„Dacă nu vrei să-ți spui la revedere”

555
00:41:38,889 --> 00:41:41,676
„Cu luna pe cer”

556
00:41:41,892 --> 00:41:44,928
„Și o fată în brațele tale”

557
00:41:45,145 --> 00:41:46,556
„Este privirea din ochiul ei”

558
00:41:46,772 --> 00:41:49,345
„Nu trebuie să știi
Nu trebuie să știi"

559
00:41:49,566 --> 00:41:52,567
„Limba nu este necesară
Pentru că sensul nu variază"

560
00:41:52,778 --> 00:41:58,614
„Dacă ai farmecul și gustul
Limbajul nu este necesar"

561
00:42:16,217 --> 00:42:22,425
„Când ea zâmbește în felul tău”

562
00:42:23,308 --> 00:42:29,144
„Ce ai vrea mai mult
Cineva de spus?"

563
00:42:29,355 --> 00:42:35,562
„Așa că oftă, doar oftă”

564
00:42:37,405 --> 00:42:42,565
„Nu trebuie să menționezi
Fraza aceea de yankee, da, da"

565
00:42:42,785 --> 00:42:45,988
„Poate când vei termina
vacanta ta"

566
00:42:46,205 --> 00:42:48,743
„Vei aduce înapoi puțin din Brazilia”

567
00:42:48,958 --> 00:42:51,959
„Deci nu poți înțelege
Ce spune ea"

568
00:42:52,169 --> 00:42:54,541
„Îți mai trebuie un interpret”

569
00:42:54,755 --> 00:42:57,922
„Dar nici măcar nu ai
Să cunoască limba"

570
00:42:58,134 --> 00:43:02,131
„Cu luna pe cer Și fata
în brațele tale și o privire în ochiul ei"

571
00:43:02,346 --> 00:43:03,544
„Da, da, da, da!”

572
00:43:03,764 --> 00:43:07,014
„Deci nu ai
Să cunoască limba"

573
00:43:07,226 --> 00:43:13,310
„Dacă nu vrei să-ți spui la revedere”

574
00:43:27,663 --> 00:43:29,655
Niște orchestră!
Mai am trei bare de făcut.

575
00:43:29,873 --> 00:43:33,538
Sunt două sub egal pentru tine.
Toată lumea a terminat.

576
00:43:33,752 --> 00:43:34,914
Hei, stai un minut.

577
00:43:35,128 --> 00:43:36,955
Unde te duci?
Ieșim să fumezi puțin.

578
00:43:37,172 --> 00:43:38,773
Oh, nu. Ai fost
spunându-mi asta în fiecare seară

579
00:43:38,775 --> 00:43:40,375
pentru săptămâna trecută. Aceasta
timp când merg cu tine.

580
00:43:40,592 --> 00:43:43,047
Asigurați-vă că este numai
pipa care fumeaza!

581
00:43:45,096 --> 00:43:46,970
Doar un minut, neîndemânatic.
Ia chestiile astea.

582
00:43:47,182 --> 00:43:49,091
Ce?
Ai auzit ce a spus omul.

583
00:43:49,309 --> 00:43:50,720
Aplecați-vă dacă puteți.
Haide.

584
00:43:52,479 --> 00:43:54,886
Ce chestii?
Chestia asta.

585
00:44:00,028 --> 00:44:01,854
Scuzați-mă.
Cu siguranţă.

586
00:44:09,329 --> 00:44:11,036
Scuză-mă, te rog.

587
00:44:17,962 --> 00:44:18,958
Harry?

588
00:44:23,009 --> 00:44:25,381
Ea se va întâlni cu el
in acelasi loc.

589
00:44:25,594 --> 00:44:27,504
Vezi ce fac.

590
00:44:50,035 --> 00:44:53,119
Afaceri ciudate. Nu înţeleg.
Unde este radiograma pe care ai menționat-o?

591
00:44:53,330 --> 00:44:55,157
L-am ascuns aici.
Lasă-mă să văd.

592
00:44:55,374 --> 00:44:57,497
A sosit astăzi pentru doamna Vail.

593
00:44:57,709 --> 00:44:59,204
l-am deschis.

594
00:45:02,506 --> 00:45:06,040
„Rodrigues știe despre ziare.
Căsătoria imediată este necesară.”

595
00:45:06,259 --> 00:45:07,374
Semnat „Sherman”.

596
00:45:07,594 --> 00:45:09,551
Ce hârtii?
Nu-mi pot imagina.

597
00:45:09,763 --> 00:45:10,878
Cine este acest Rodrigues?

598
00:45:11,098 --> 00:45:12,971
El este avocatul
pentru moșia mătușii mele.

599
00:45:13,183 --> 00:45:15,259
Mi se pare ca al lui Sherman
după banii tăi.

600
00:45:15,477 --> 00:45:16,757
Oh, nu.

601
00:45:16,978 --> 00:45:18,259
Nu putea fi așa.

602
00:45:18,480 --> 00:45:20,768
Mătușa mea Catherine are
m-a susținut toată viața.

603
00:45:20,982 --> 00:45:24,897
Tot nu-mi place de ea.
Ea îmi dă un sentiment înfiorător.

604
00:45:25,111 --> 00:45:27,602
Știi, în ultima vreme par
pentru a avea același sentiment.

605
00:45:27,822 --> 00:45:31,191
Uneori, când vorbește cu
eu, am fiori pe coloana vertebrală.

606
00:45:31,409 --> 00:45:35,870
Dragă, data viitoare când vei fi frig,
Sunt bărbatul tău.

607
00:45:37,290 --> 00:45:38,998
Lucia, te superi dacă intru?

608
00:45:39,208 --> 00:45:42,494
Cum îți place cu fața asta
Don Juan? Mă verifică.

609
00:45:42,712 --> 00:45:44,290
Lucia? Acesta este Hot Lips.

610
00:45:44,505 --> 00:45:48,206
Încordați-l puțin.
S-ar putea să avem nevoie de el, nu?

611
00:45:53,347 --> 00:45:56,052
Nu, asta este
primul loc în care se uită.

612
00:46:02,064 --> 00:46:03,891
Ei bine, aici sunt.
Începe să clocotească.

613
00:46:04,108 --> 00:46:05,104
Buna ziua.

614
00:46:05,317 --> 00:46:06,313
Ești singur?

615
00:46:06,527 --> 00:46:07,986
Sigur sunt singur.
De ce  întrebaţi?

616
00:46:08,195 --> 00:46:09,903
M-am gândit că ai putea avea
o întâlnire cu burtă de fasole.

617
00:46:10,114 --> 00:46:11,857
Oh, nu.
Ce te face să crezi asta?

618
00:46:12,074 --> 00:46:14,197
El caută mereu
pentru un loc unde să se țină cald.

619
00:46:14,410 --> 00:46:16,449
Nu crezi că aș putea
fii serios cu el,

620
00:46:16,662 --> 00:46:19,995
cu o bucată mare şi chipeş
a unui om ca tine prin preajmă, nu?

621
00:46:20,207 --> 00:46:21,950
Doar spune-mi Hunk.

622
00:46:22,167 --> 00:46:24,041
În regulă, Hunk.

623
00:46:24,253 --> 00:46:26,162
Trebuie să-mi amintesc
ce fel de sapun folosesc.

624
00:46:26,380 --> 00:46:29,334
Aici, aruncă ancora și o vom face
discuta. Am spus "vorbesc"?

625
00:46:29,550 --> 00:46:30,830
Da, avem multe...

626
00:46:31,051 --> 00:46:33,838
Știu că nu e mult timp
pentru a vorbi. Știu cum te simți.

627
00:46:34,054 --> 00:46:36,627
Să te sărut acum sau o fac
vrei să te tachinez o vreme?

628
00:46:36,848 --> 00:46:39,636
Oh, dar, Buze fierbinți...
Sunt toate buze.

629
00:46:39,851 --> 00:46:42,307
Te rog, eu...
Știu cum te simți.

630
00:46:42,521 --> 00:46:44,679
Ești cald și recunoscător,
pasionat...

631
00:46:47,567 --> 00:46:48,812
care e problema,
esti nebun sau ceva?

632
00:46:49,027 --> 00:46:50,402
Te rog, eu...
Cine a intrat?

633
00:46:50,612 --> 00:46:53,898
Îmi pare rău, mi-am pierdut capul.
Da, asta ne face doi.

634
00:46:55,158 --> 00:46:57,649
Îmi pare rău. Te rog stai jos.

635
00:46:57,869 --> 00:46:59,032
M-ai vândut, iubito.

636
00:46:59,245 --> 00:47:00,823
Haide, dragă.

637
00:47:01,039 --> 00:47:03,031
E mai bine.
Hai sa traim putin.

638
00:47:04,876 --> 00:47:06,833
Iertat?
Oh, firesc.

639
00:47:07,045 --> 00:47:08,290
Natural.

640
00:47:08,505 --> 00:47:11,671
Oh, ai așa ceva
o mână frumoasă și netedă.

641
00:47:11,883 --> 00:47:13,081
Oh!

642
00:47:13,301 --> 00:47:15,543
Acesta este și mai moale.

643
00:47:15,762 --> 00:47:17,635
Și acesta este mai moale!

644
00:47:17,847 --> 00:47:19,970
Ai trei
dintre cele mai frumoase...

645
00:47:20,183 --> 00:47:22,756
Trei mâini? Trei...? Şi
acesta are păr pe el!

646
00:47:22,977 --> 00:47:25,183
Aha! Și are o maimuță
la capătul ei!

647
00:47:25,396 --> 00:47:26,890
Singur, nu?
Cine este acesta, tatăl tău?

648
00:47:27,106 --> 00:47:29,775
Nu ai fost niciodată mai bun. Super încercare.
La revedere, sora! Și nu scrie!

649
00:47:29,984 --> 00:47:33,317
Ia-o ușurel. Lasă-mă să-ți spun...
E bine. Nu te învinovăţesc.

650
00:47:33,529 --> 00:47:35,818
Nu te-ai putut abține. Tu esti
doar o slabă meduză fără spinare.

651
00:47:36,032 --> 00:47:38,867
Ești atât de dulce.
Știu ce se gătește aici.

652
00:47:39,076 --> 00:47:41,199
Păpușa asta face o joacă
pentru tine ca să poată ajunge la mine!

653
00:47:41,412 --> 00:47:42,954
Dar, Buze fierbinți...
Nu va merge.

654
00:47:43,164 --> 00:47:46,698
Ți-ai greșit ultimul
fraierul. Să aruncăm în aer acest cuib.

655
00:47:46,917 --> 00:47:48,709
Uh-oh! doamna Vail.
OMS?

656
00:47:48,919 --> 00:47:50,746
Văduva Neagră.
Dulapul, haide!

657
00:47:53,340 --> 00:47:54,419
Shh!

658
00:47:58,887 --> 00:48:02,339
Oh, aici ești. Al căpitanului
am întrebat de tine, copile.

659
00:48:02,558 --> 00:48:04,634
Tocmai veneam.

660
00:48:24,246 --> 00:48:26,618
Nu-i lovi cu piciorul.
S-au săturat.

661
00:48:26,832 --> 00:48:29,204
Ţigară?
Multumesc.

662
00:48:51,356 --> 00:48:53,182
Acolo e fratele meu.

663
00:48:54,567 --> 00:48:55,563
Sherman?

664
00:48:56,569 --> 00:48:58,692
Bună, dragă!
Ne vedem la pasarela!

665
00:49:00,907 --> 00:49:01,902
Unde e Lucia?

666
00:49:06,037 --> 00:49:08,610
Găsește-o pe Lucia.
Da, doamnă.

667
00:49:08,831 --> 00:49:11,915
Scat, tu crezi că nu știam
acei bărbați erau în dulap?

668
00:49:12,126 --> 00:49:14,190
Te cred, dar asta
Hot Lips încă mai gândește

669
00:49:14,191 --> 00:49:16,254
a fost încadrat. Lasă-l
gandeste-te asa, nu?

670
00:49:16,464 --> 00:49:18,587
ce facem? m-am gândit
mă scoteai de pe barcă.

671
00:49:18,799 --> 00:49:21,884
Așteptare. Geniu.
Gândind tot timpul.

672
00:49:22,094 --> 00:49:24,383
Aici sunteți, toți
pe tine însuți. Foarte intim.

673
00:49:24,597 --> 00:49:26,885
Scat, ești un geniu.
Ei bine, recunosc.

674
00:49:27,099 --> 00:49:29,257
Intră acolo.
Scoate skimmerul acela.

675
00:49:29,476 --> 00:49:31,932
Te poți descurca?
Oh, cred că da.

676
00:49:32,146 --> 00:49:34,815
În cazul în care vrei să primești puțin
aer, vă puteți plictisi o deschidere.

677
00:49:35,024 --> 00:49:36,648
Fără dans, te rog.

678
00:49:40,612 --> 00:49:41,608
Înclinare!

679
00:49:46,034 --> 00:49:47,030
Scuze, dragă.

680
00:49:47,244 --> 00:49:48,786
Hei, ce zici...?
Oh, aici ești!

681
00:49:48,996 --> 00:49:50,276
De ce ai vrut
să ne întâlnim aici?

682
00:49:50,497 --> 00:49:53,249
Veste mare. Am semnat un taur lăutar
jucător. Ne vom întâlni cu el la hotel.

683
00:49:53,458 --> 00:49:55,617
Asta e... Ce vrem
cu un lăutar de tauri?

684
00:49:55,836 --> 00:49:58,291
Mintea mea lucrează toate
timp, roțile se întorc.

685
00:49:58,505 --> 00:49:59,750
Spune-mi mai multe, Orson.

686
00:49:59,965 --> 00:50:02,586
Când coborâm din barcă, vom primi un
trupa pentru tine, așa cum ți-ai dorit întotdeauna.

687
00:50:02,801 --> 00:50:04,295
Nu este minunat?
Ești fericit?

688
00:50:04,511 --> 00:50:08,295
Lasă-mă să văd cum arăți când
esti fericit. Nu atât de fericit!

689
00:50:08,515 --> 00:50:11,136
Vorbesc limba, voi face
contactele. Nu putem rata.

690
00:50:11,351 --> 00:50:14,636
Te pui pe minge! Pentru un minut,
Credeam că ești aici cu Lucia.

691
00:50:14,854 --> 00:50:16,562
Nu! Acea păpușă este
gătit pentru mine, băiete.

692
00:50:17,982 --> 00:50:19,809
Se simte ca taurul
este deja aici.

693
00:50:21,402 --> 00:50:23,728
Hei! De ce avem
sa car chestia asta?

694
00:50:23,947 --> 00:50:27,150
E o regulă de sindicat aici jos. Lăutarul taurului
jucătorul nu poartă niciodată propriul instrument.

695
00:50:27,367 --> 00:50:29,608
Au propriul lor sindicat?
Da. Luați câteva.

696
00:50:29,827 --> 00:50:30,823
Începem.

697
00:50:32,455 --> 00:50:34,946
Împingeți puțin. Aceasta nu este ricksha!
Cârma stângă!

698
00:50:36,709 --> 00:50:39,580
Nu pot să înțeleg că pleci
Lucia fără măcar să-și ia rămas bun.

699
00:50:39,796 --> 00:50:42,203
Am terminat cu tipa aia. am spus
tu jos, nu mă crezi?

700
00:50:42,423 --> 00:50:43,621
Da.

701
00:50:43,841 --> 00:50:45,964
Poți să respiri bine?
Sigur că pot să respir.

702
00:50:46,177 --> 00:50:47,375
Vedea?

703
00:50:47,595 --> 00:50:49,386
Nu va dura mult.

704
00:50:54,810 --> 00:50:57,218
Ușor acolo, degete de unt, ușor!

705
00:50:59,565 --> 00:51:01,392
Tu aștepți
pentru mătura ta?

706
00:51:03,694 --> 00:51:06,019
Te voi asculta
pe „Inner Sanctum”.

707
00:51:08,157 --> 00:51:10,612
Dar Rodrigues?
Nimic încă.

708
00:51:10,826 --> 00:51:14,527
Atâta timp cât nu ajunge la Lucia
înainte de nuntă, suntem în siguranță.

709
00:51:17,332 --> 00:51:19,159
Hârtiile.
Bun.

710
00:51:20,502 --> 00:51:22,376
Pune-le deoparte.

711
00:51:26,008 --> 00:51:27,834
Unde e fata?
Ea nu este pe barcă.

712
00:51:28,051 --> 00:51:30,091
Ce vrei să spui?
Ea nu este pe barcă.

713
00:51:30,303 --> 00:51:32,011
Trebuie să fi coborât
cu cei doi muzicieni.

714
00:51:32,222 --> 00:51:34,464
Ce doi muzicieni?
Doi bărbați pe care i-a întâlnit pe barcă.

715
00:51:34,683 --> 00:51:35,762
Ce zici
nunta?

716
00:51:35,976 --> 00:51:38,893
Va fi o nuntă.
Tocmai au părăsit debarcaderul.

717
00:51:39,104 --> 00:51:41,429
Urmați-i
și o vei găsi pe Lucia.

718
00:51:41,648 --> 00:51:43,641
Și apoi ai grijă
dintre cei doi.

719
00:51:53,243 --> 00:51:55,366
Sper ca ai avut o distractie placuta
călătorie, căpitane Harmon.

720
00:51:55,578 --> 00:51:56,823
Ah, domnule Rodrigues.

721
00:51:57,038 --> 00:52:00,822
Spune-mi, căpitane
a vazut Senhorita Lucia de Andrade?

722
00:52:01,042 --> 00:52:03,331
Lucia? Nu a plecat cu mătușa ei?

723
00:52:03,544 --> 00:52:04,825
Nu, nu am văzut-o.

724
00:52:05,046 --> 00:52:07,371
Atunci trebuie să fi plecat cu
acei doi muzicieni americani.

725
00:52:07,590 --> 00:52:09,049
Doi muzicieni americani?

726
00:52:09,258 --> 00:52:10,918
Mă întreb cum
Le pot găsi.

727
00:52:11,135 --> 00:52:13,128
Asta nu ar trebui să fie foarte
dificil. Unul dintre ei are...

728
00:52:19,227 --> 00:52:21,896
Multumesc mult,
căpitan. Multumesc!

729
00:52:23,940 --> 00:52:26,312
Ce este asta, alt lobby?
Nu fi prost. Aceasta este suita noastră.

730
00:52:26,525 --> 00:52:27,688
Suita noastră?
Cine plătește?

731
00:52:30,112 --> 00:52:32,188
Aruncă-l, da.

732
00:52:32,406 --> 00:52:34,731
Hei, hei! Cine primește
căsătorit? Sunt doi bărbați!

733
00:52:34,950 --> 00:52:36,361
Compliment al hotelului, domnule.

734
00:52:36,577 --> 00:52:38,985
Oh, la manșetă!
Continuă să vină!

735
00:52:39,205 --> 00:52:41,327
Bacsis băieților, nu?
Suntem până la ultimul nostru dolar.

736
00:52:41,540 --> 00:52:43,948
Cum spui "da-mi
ceva schimbare" în portugheză?

737
00:52:44,168 --> 00:52:46,125
E prea târziu. Acolo merg. Au plecat.

738
00:52:46,337 --> 00:52:49,172
Reveniți, bărbați, nu?
Verificați înapoi!

739
00:52:49,381 --> 00:52:52,548
Suntem până la pânză.
Dă-mi o mână de ajutor cu chestia asta.

740
00:52:52,760 --> 00:52:56,045
Grăbiţi-vă. Doar ia-o chiar acolo
pana la sfarsit. E un om bun! Sus!

741
00:52:56,263 --> 00:52:58,718
Nu te încorda acolo!
Există un alt mâner, știi!

742
00:52:58,932 --> 00:53:00,343
ce esti,
șeful sindicatului?

743
00:53:00,559 --> 00:53:03,513
Întotdeauna ești la bogăție. Ai striga
dacă ai fi atârnat cu o frânghie nouă.

744
00:53:03,729 --> 00:53:06,932
Iată-ne, trăim într-un minunat
suită. Cel mai scump din hotel.

745
00:53:07,149 --> 00:53:08,691
Și ar fi mai bine să fie
o scăpare de incendiu.

746
00:53:08,900 --> 00:53:09,896
Ești bine?

747
00:53:10,110 --> 00:53:12,233
Mă tot întrebi.
sunt bine!

748
00:53:12,446 --> 00:53:15,945
Bine. Apoi pune asta
în colț, vrei?

749
00:53:16,158 --> 00:53:18,115
De ce nu iei un bici?

750
00:53:18,326 --> 00:53:19,489
Nu ești
cam rigid, nu?

751
00:53:19,703 --> 00:53:23,237
Rigid? Nu am băut
de când am părăsit barca.

752
00:53:23,456 --> 00:53:26,161
Configurație plăcută, o suită! Ce
avem nevoie de două dormitoare?

753
00:53:26,376 --> 00:53:29,045
Nu te poți aștepta la Lucia
să dormi pe canapea.

754
00:53:29,254 --> 00:53:33,121
Nu, domnule. Dacă doarme cineva
pe canapea, sunt... Nu?

755
00:53:33,341 --> 00:53:36,461
Aha! Aha!
Bună, Buze fierbinți.

756
00:53:36,678 --> 00:53:39,251
O, nu, nu! Ești un miraj. Nu poate fi.

757
00:53:39,472 --> 00:53:41,844
E doar o născocire
a imaginatiei mele.

758
00:53:42,058 --> 00:53:44,300
O născocire moale.
Un lăutar de tauri, nu?

759
00:53:44,519 --> 00:53:46,926
Așteptaţi un minut. Taurul
lăutar, acele două gorile...

760
00:53:47,146 --> 00:53:49,186
Dacă ar fi știut ce a fost
continuă, ne-ar fi ucis.

761
00:53:49,399 --> 00:53:51,225
Ce mă face să cred că ei
nu a stiut? Haide!

762
00:53:51,442 --> 00:53:52,605
Ia-o ușurel!
Ia-o ușurel!

763
00:53:52,819 --> 00:53:55,060
Atât de mult, soră. Dacă nu primim
în legătură, nu e nimic personal.

764
00:53:55,279 --> 00:53:57,319
Doar că suntem
cu prejudecăți față de moartea tânără.

765
00:53:57,531 --> 00:53:58,776
Are dreptate, Scat.
Aceasta este problema mea.

766
00:53:58,991 --> 00:53:59,987
Stai, acum, stai!

767
00:54:00,201 --> 00:54:02,489
Fata asta are multe probleme,
și trebuie să o ajuți.

768
00:54:02,703 --> 00:54:04,495
Cum ar face orice tip,
cu sânge roșu în vene!

769
00:54:04,705 --> 00:54:06,330
Am vești pentru tine,
Sunt anemic.

770
00:54:06,540 --> 00:54:08,829
Ea rămâne cu noi.
Nimic de făcut.

771
00:54:09,043 --> 00:54:11,415
Dacă crezi că o să las un
păpușă frumoasă ca asta

772
00:54:11,416 --> 00:54:13,788
locuiesc in acelasi apartament
in care traiesc...

773
00:54:14,006 --> 00:54:15,797
Daca crezi...

774
00:54:16,008 --> 00:54:17,087
Daca tu...

775
00:54:18,177 --> 00:54:19,173
daca...

776
00:54:19,386 --> 00:54:20,880
Da, Buze fierbinți.

777
00:54:21,930 --> 00:54:24,256
Îți dau doar 72 de ore
să plec de aici.

778
00:54:24,475 --> 00:54:27,678
Mare! Acum promovăm. Hai unul, ce
asteptam? Hai sa traim putin!

779
00:54:27,895 --> 00:54:29,472
Aș vrea, dacă mă lăsați!

780
00:54:29,688 --> 00:54:31,479
Deschide asta.
Îl voi avea pe al meu direct.

781
00:54:31,690 --> 00:54:34,561
Struguri fericiti!
Ești gata să bule?

782
00:54:34,776 --> 00:54:37,980
Clubul Guanabara, te rog. Da...

783
00:54:38,196 --> 00:54:40,652
Aș vrea să vorbesc
lui Senhor Cardoso.

784
00:54:40,866 --> 00:54:41,862
Cine este Cardoso?

785
00:54:42,075 --> 00:54:45,610
Unul din trupe mi-a dat un indiciu asupra lui.
El merge pentru muzică jump într-un mod mare.

786
00:54:45,829 --> 00:54:47,868
O să luăm puțin
pâine. Acum ne mișcăm.

787
00:54:48,081 --> 00:54:49,244
Bună, Cardoso?

788
00:54:49,458 --> 00:54:51,534
Acesta este Scat Sweeney din Scat
Sweeney și lui Dixie Hotshots.

789
00:54:51,751 --> 00:54:54,124
Cu Hot Lips Barton.
Cu Hot Lips Barton, da.

790
00:54:54,337 --> 00:54:57,706
Zoot Shapiro mi-a spus să mă uit
te sus când am aterizat aici.

791
00:54:57,924 --> 00:55:00,047
A spus că s-ar putea să ai un loc
pentru trupa noastră din clubul tău.

792
00:55:00,260 --> 00:55:02,833
Dacă ești bun,
Cu siguranță te-aș putea folosi.

793
00:55:03,054 --> 00:55:06,672
domnule Cardoso!
Grupul nostru a dispărut! Chiar dispărut!

794
00:55:06,891 --> 00:55:09,263
Am și o cântăreață grozavă
cu noi, Ginger O'Roark.

795
00:55:09,477 --> 00:55:10,971
Mare cântăreață?

796
00:55:11,187 --> 00:55:14,022
La naiba, dacă arată ca Lamour,
ea poate cânta ca Lamour, nu-i așa?

797
00:55:14,232 --> 00:55:17,149
Oh! Spune-i că joacă
lăutar de taur din interior.

798
00:55:17,360 --> 00:55:20,195
De asemenea, joacă... Nu!

799
00:55:20,405 --> 00:55:23,820
Restul trupei?
Ei bine, există, uh...

800
00:55:24,033 --> 00:55:28,031
Ei bine, suntem eu și Hot Lips Barton.
Sunt două.

801
00:55:28,246 --> 00:55:30,915
Trei, patru, cinci bucăți.

802
00:55:31,123 --> 00:55:32,915
Cinci piese
in trupa, da.

803
00:55:33,125 --> 00:55:35,830
Spune...
Shh! Da, domnule Cardoso?

804
00:55:36,045 --> 00:55:39,248
E puțin curând, nu-i așa
crezi? Ce zici de mâine seară?

805
00:55:39,465 --> 00:55:42,382
Bine, bine. Ai primit
tu o trupă, frate!

806
00:55:42,593 --> 00:55:43,873
Cum este asta pentru
funcționează, nu?

807
00:55:44,095 --> 00:55:47,926
Nu-ți pune bisturiul deoparte, doctore.
Unde sunt celelalte piese? hai sa...

808
00:55:57,524 --> 00:55:59,316
Adică, ești
o să-i angajezi pe tipii ăia?

809
00:55:59,526 --> 00:56:00,937
De ce nu?
Să vorbim cu ei.

810
00:56:01,153 --> 00:56:03,062
Mă întorc într-un minut.
Dar sunt pe cheie.

811
00:56:03,280 --> 00:56:06,115
Haide, deschide-te
băutura fericită.

812
00:56:06,325 --> 00:56:08,816
Să mergem.
Multumesc.

813
00:56:10,412 --> 00:56:11,443
Oh!

814
00:56:19,254 --> 00:56:20,629
La Dixie Hotshots?
Da, corect!

815
00:56:23,592 --> 00:56:26,758
Nu atât de greu!
Trebuie să merg la dietă.

816
00:56:26,970 --> 00:56:30,588
Strugurii ăla trebuie să fie puțin
morocănos. Mergem din nou?

817
00:56:30,807 --> 00:56:32,515
Pune-o chiar acolo.

818
00:56:36,521 --> 00:56:37,980
E frumos
chestii atletice.

819
00:56:38,189 --> 00:56:39,981
S-ar putea să se fi întâmplat asta
spre stomacul meu.

820
00:56:40,191 --> 00:56:43,228
Gata, băieți?
Aşa cred. Suntem totusi aici.

821
00:56:43,445 --> 00:56:44,643
Ce zici de asta?

822
00:56:47,157 --> 00:56:48,532
Nu rata această dată.

823
00:56:50,118 --> 00:56:51,529
Ce căutați?
O lumină.

824
00:56:53,997 --> 00:56:55,989
Ei bine, ai o lumină.

825
00:56:56,207 --> 00:56:59,291
Ei nu mă sună
Buze fierbinți degeaba, știi.

826
00:57:00,920 --> 00:57:03,874
Hei, hai să plecăm de aici.
Această articulație este bântuită.

827
00:57:54,306 --> 00:57:55,800
Doar ce ne trebuie, nu?

828
00:57:56,016 --> 00:57:58,886
Nu vom scăpa niciodată de asta. Noi
vreau Dixie Hotshots nu Hot Tamales.

829
00:57:59,102 --> 00:58:01,558
Este simplu. Vom primi cinci
uniforme captivante, zooty.

830
00:58:01,771 --> 00:58:03,894
Folosind ce pentru bani?
Pune ceva de care nu avem nevoie.

831
00:58:04,107 --> 00:58:05,851
Îți place capul?
Așteptaţi un minut.

832
00:58:06,067 --> 00:58:08,356
Cred că pot ajuta. stiu un
magazin de unde putem obține credit.

833
00:58:08,570 --> 00:58:11,322
Mare. Voi încheia afacerea. Hei, băieți!

834
00:58:16,327 --> 00:58:17,323
Spune-le.

835
00:58:28,506 --> 00:58:30,582
Ce ați spus?
Se alătură!

836
00:58:30,800 --> 00:58:32,591
Stai, pantaloni scurți!
Să nu fim atât de recunoscători.

837
00:58:32,802 --> 00:58:34,795
Asta e racheta noastră.
Condu-ne la magazin.

838
00:58:35,012 --> 00:58:36,423
Poftim, vino.

839
00:58:36,639 --> 00:58:38,217
Așteaptă.
Care este problema ta?

840
00:58:38,433 --> 00:58:40,057
Ureche de homar, nu-i așa
vrei să te gândești la asta?

841
00:58:40,268 --> 00:58:42,307
Nu, nimic la care să te gândești.
Hai, suntem gata.

842
00:58:42,520 --> 00:58:43,682
Ești fericit, nu?

843
00:58:46,691 --> 00:58:48,849
Doamne, lucrurile cresc repede
in tara asta!

844
00:58:49,068 --> 00:58:51,107
Tropice, știi.
Vino.

845
00:58:58,494 --> 00:59:01,246
Scat Sweeney era unul
dintre acei bărbați de pe barcă.

846
00:59:01,455 --> 00:59:03,744
Și Ginger O'Roark este Lucia.

847
00:59:13,133 --> 00:59:15,589
Bună seara.
rezervarea doamnei Vail.

848
00:59:15,803 --> 00:59:18,009
Da. Chiar așa, te rog.

849
00:59:20,349 --> 00:59:22,222
Nu-mi place. Dungile astea
arata prea bine la noi.

850
00:59:22,434 --> 00:59:23,549
Ai ști.

851
00:59:23,769 --> 00:59:26,888
Am un sentiment amuzant despre asta
intreaga afacere. E prea perfect.

852
00:59:27,105 --> 00:59:30,937
Nu-ți mai face griji. Vrei să primești
riduri peste riduri tale?

853
00:59:38,325 --> 00:59:40,697
Ei seamănă mai mult cu americani decât noi
do. Ar putea fi frații Andrews.

854
00:59:40,911 --> 00:59:42,535
Da, Patty, La Verne
și Pancho!

855
00:59:42,746 --> 00:59:44,655
Așteaptă. Ține totul.
Care este problema ta?

856
00:59:44,873 --> 00:59:47,494
Ar trebui să fim americani.
Ei nu înțeleg engleza!

857
00:59:47,709 --> 00:59:49,393
M-am lins! Noi
invata-i putin ajutor

858
00:59:49,394 --> 00:59:51,078
vorbește și Cardoso va face
nu stii niciodata diferenta.

859
01:00:00,430 --> 01:00:01,841
Acum, sparge-l
pentru noi străinii.

860
01:00:02,056 --> 01:00:04,464
Wilco.

861
01:00:04,684 --> 01:00:08,053
— Îmi spui.
— Îmi spui.

862
01:00:08,271 --> 01:00:10,228
Tu îmi spui.

863
01:00:10,440 --> 01:00:12,148
Îmi spui tu.

864
01:00:16,195 --> 01:00:17,903
— Ești în groove, Jackson.

865
01:00:18,114 --> 01:00:21,613
Ești în groove, Jackson.

866
01:00:21,826 --> 01:00:23,450
Ești în șanț,
Jackson.

867
01:00:23,661 --> 01:00:24,657
Îmi spui tu.

868
01:00:24,870 --> 01:00:26,115
Ești în șanț,
Jackson.

869
01:00:26,330 --> 01:00:27,575
Îmi spui tu.
Ce crezi?

870
01:00:27,790 --> 01:00:30,874
"Tu ce faci...?" Ce să faci
cred? Aceasta este crimă!

871
01:00:31,085 --> 01:00:32,994
Aceasta este crimă.
Aceasta este crimă.

872
01:00:33,212 --> 01:00:35,917
Ești în groove...
Îmi spui tu.

873
01:00:36,132 --> 01:00:37,839
Ce cred eu?
Ce fac...?

874
01:00:38,050 --> 01:00:41,300
Timp! Timp! Trage!
Mai bine repeți.

875
01:00:41,512 --> 01:00:42,757
Corect.

876
01:00:42,972 --> 01:00:44,964
Când ridic un deget...

877
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Îmi spui tu.

878
01:00:49,019 --> 01:00:50,928
Ești în groove, Jackson.
Aceasta este crimă.

879
01:00:51,146 --> 01:00:52,854
Încă cinci minute, ar face-o
vorbește engleză mai bine decât tine.

880
01:00:53,065 --> 01:00:55,141
Ești în groove, Jackson.
Aceasta este crimă.

881
01:00:55,359 --> 01:00:57,150
Au plecat din nou!

882
01:00:57,361 --> 01:00:58,606
Haide! Haide!

883
01:00:58,820 --> 01:01:00,813
Da, domnule, da, domnule!
Suntem cu toții pregătiți.

884
01:01:08,538 --> 01:01:10,994
Hai, dragă,
Vom începe într-un minut.

885
01:01:11,208 --> 01:01:12,239
Nu sunt foarte îmbrăcat.

886
01:01:12,459 --> 01:01:14,831
Poate mai bine ajut.
Tut-tut!

887
01:01:15,045 --> 01:01:17,251
Sunt puțin tânăr, nu?

888
01:01:17,464 --> 01:01:18,958
Uh-oh! Probleme.

889
01:01:19,174 --> 01:01:21,581
iti doresc
cel mai bun noroc.

890
01:01:25,472 --> 01:01:27,381
Haide, haideți, repede!

891
01:01:28,600 --> 01:01:30,391
Bună, domnule Cardoso.
Văd că i-ai întâlnit pe băieți.

892
01:01:30,602 --> 01:01:31,977
Nu chiar.
am fost doar...

893
01:01:32,187 --> 01:01:35,437
Aceștia sunt Spike, Satch și Oscar.
Spike, Satch și Oscar.

894
01:01:35,648 --> 01:01:36,644
sunt onorat,
domnilor.

895
01:01:36,858 --> 01:01:38,352
Bine, băieți,
pe stand.

896
01:01:38,568 --> 01:01:40,477
Ai câteva
minute, încă.

897
01:01:40,695 --> 01:01:41,810
Hai să aruncăm unsoarea, hei, băieți?

898
01:01:42,030 --> 01:01:43,310
Ei folosesc cea mai mare parte
în părul lor.

899
01:01:43,531 --> 01:01:44,859
Ei nu vorbesc
foarte mult, nu?

900
01:01:45,074 --> 01:01:47,363
Ei bine, de fapt, ei vorbesc a
dungă albastră când pornesc.

901
01:01:47,577 --> 01:01:49,534
Da. Spune ceva
domnului Cardoso, băieți.

902
01:01:51,539 --> 01:01:52,784
Ești în șanț,
Jackson.

903
01:01:52,999 --> 01:01:54,244
Nu este el dulce?

904
01:01:54,458 --> 01:01:56,914
Plantează-mă acum și alege
eu mai târziu, eh, băiat mare?

905
01:01:57,128 --> 01:01:58,919
Esti grozav!
Să facem, atunci? Vino.

906
01:01:59,130 --> 01:02:00,672
Oh, doar un minut.

907
01:02:02,008 --> 01:02:05,423
Îmi pare rău. Va trebui să pui
stinge acea țigară. Fumatul interzis.

908
01:02:07,972 --> 01:02:09,799
Am spus, nu se fumează.

909
01:02:12,768 --> 01:02:13,847
Îmi spui tu.

910
01:02:14,061 --> 01:02:16,848
ii spun eu! El este
cel care fumează.

911
01:02:18,399 --> 01:02:19,644
Aceasta este crimă.

912
01:02:19,858 --> 01:02:24,188
Nu-mi pasă dacă este o crimă. tu
nu poate fuma. Fumatul interzis. Fumatul interzis.

913
01:02:24,405 --> 01:02:25,863
Ești în groove, Jackson.

914
01:02:26,073 --> 01:02:28,778
Nu trebuie să fii proaspăt,
Îi spun doar regulile!

915
01:02:28,992 --> 01:02:30,403
Îmi spui tu.
Oh, nu.

916
01:02:30,619 --> 01:02:33,192
Ți-am mai spus,
ii spun eu!

917
01:02:33,413 --> 01:02:35,655
Pentru a treia oară,
nu se fumeaza!

918
01:02:35,874 --> 01:02:36,905
Aceasta este crimă.

919
01:02:39,086 --> 01:02:40,461
Vrei să-ți împiedici creșterea?

920
01:02:40,671 --> 01:02:42,829
E un demoni al tutunului, dar asta
nu se va mai întâmpla. Să facem, atunci?

921
01:02:43,048 --> 01:02:44,672
„Îmi spui tu”!

922
01:02:44,883 --> 01:02:47,588
Îmi spui tu!
Înapoi!

923
01:02:47,803 --> 01:02:49,925
Îi place să imite oamenii.

924
01:02:50,138 --> 01:02:51,680
Mama lui era
speriat de un papagal.

925
01:02:51,890 --> 01:02:53,550
Americani nebuni!

926
01:02:59,522 --> 01:03:01,432
Învață-i mai mult
și vom fi uciși.

927
01:03:01,649 --> 01:03:03,393
Aceasta este crimă.
Îmi spui tu.

928
01:03:06,488 --> 01:03:07,483
Ce rochie.

929
01:03:07,697 --> 01:03:10,532
Cum ai pus asta?
Cu un pistol de pulverizare?

930
01:03:10,742 --> 01:03:12,022
Ai auzit ce a spus bărbatul, nu fumezi.

931
01:03:12,243 --> 01:03:13,239
Nici un puf mic?
Nu!

932
01:03:13,453 --> 01:03:14,449
Este totul
merge bine?

933
01:03:14,662 --> 01:03:15,943
Senzaţional.
Privește asta.

934
01:03:16,164 --> 01:03:18,619
Îmi spui tu.
Ești în groove.

935
01:03:18,833 --> 01:03:20,624
Îmi spui tu.
Aceasta este crimă.

936
01:03:24,005 --> 01:03:26,044
Atenţie. Suntem, haide!

937
01:03:30,219 --> 01:03:31,844
Să încercăm și să terminăm
împreună, nu?

938
01:03:56,120 --> 01:03:58,990
"Romantism"

939
01:03:59,206 --> 01:04:02,575
„Este un lucru atât de minunat”

940
01:04:02,793 --> 01:04:05,082
„O singură privire”

941
01:04:05,295 --> 01:04:08,747
„Și eram pregătit pentru o aventură”

942
01:04:08,966 --> 01:04:15,095
„Și el nu este capricios și zburător
Ca băieții de liceu"

943
01:04:16,139 --> 01:04:21,599
„Este un om de facultate
Cu multă pace”

944
01:04:25,107 --> 01:04:27,811
„El știe foarte multe”

945
01:04:28,026 --> 01:04:33,151
„Bănuiesc că ai spune
Are experienta"

946
01:04:33,365 --> 01:04:35,357
"Experienta"

947
01:04:35,575 --> 01:04:41,494
„Mă scoate să iau masa
Și cunoaște vinul potrivit"

948
01:04:41,706 --> 01:04:46,000
„Pentru că are experiență”

949
01:04:46,211 --> 01:04:51,287
„În mașina lui
Aveam un apartament"

950
01:04:51,507 --> 01:04:56,253
„Era întuneric cât se putea”

951
01:04:56,471 --> 01:05:01,382
„A luat instrumentele
Și am rezolvat-o exact așa"

952
01:05:01,601 --> 01:05:05,764
"Experienta, vezi tu"

953
01:05:05,980 --> 01:05:11,484
„Mă duce direct acasă
Și se înclină și îmi strânge mâna"

954
01:05:11,694 --> 01:05:16,985
„Experiența trece”

955
01:05:17,199 --> 01:05:21,577
„Deci dacă vrei pe cineva
Pentru a planifica cu"

956
01:05:21,787 --> 01:05:28,020
„Îi voi oferi cu plăcere acestui om
Cu experienta pentru tine"

957
01:05:33,549 --> 01:05:35,588
Rupe-o în mare acum, amice.

958
01:06:30,146 --> 01:06:31,937
Să plecăm de aici.

959
01:06:32,148 --> 01:06:34,604
Putem deschide oricând
o spălătorie pe undeva.

960
01:06:34,817 --> 01:06:39,029
"Experienta, vezi tu"

961
01:06:39,238 --> 01:06:44,612
„El cântă cele mai frumoase note
Și asta e între ghilimele"

962
01:06:44,827 --> 01:06:49,869
„Experiența trece”

963
01:06:50,082 --> 01:06:54,162
„Deci dacă vrei pe cineva
Pentru a planifica cu"

964
01:06:54,378 --> 01:07:00,251
„Îi voi oferi cu plăcere acestui om
Cu experienta"

965
01:07:02,136 --> 01:07:06,383
"Pentru tine"

966
01:07:44,261 --> 01:07:48,044
Fum sfânt! Ai auzit
acele aplauze? Cred că suntem un hit.

967
01:07:48,264 --> 01:07:49,640
Dragă, ai fost
perfect, minunat!

968
01:07:49,849 --> 01:07:51,474
Crezi că ne va angaja?
Suntem un pic!

969
01:07:51,684 --> 01:07:53,891
Mătușa mea este în față
și vrea să mă alătur ei.

970
01:07:54,104 --> 01:07:56,310
Nu, nu iar femeia aceea?
Ea nu este altceva decât probleme.

971
01:07:56,523 --> 01:07:58,562
Nu mai, Scat.
O voi vedea.

972
01:07:58,775 --> 01:08:01,266
Foarte bine, băieți! Foarte bun!
Groovy, groovy!

973
01:08:01,486 --> 01:08:06,029
Ah, draga mea!
Ai fost minunat!

974
01:08:06,240 --> 01:08:10,072
Felicitări, hepcats. De acum
on, you are working for Cardoso.

975
01:08:10,286 --> 01:08:12,907
Cea mai bună mișcare pe care ai făcut-o vreodată. Haide, băieți!

976
01:08:13,122 --> 01:08:15,281
Ia un dansator pentru
bule. Ne vom întoarce imediat.

977
01:08:18,461 --> 01:08:20,288
Lucia, you were wonderful.

978
01:08:20,504 --> 01:08:23,078
Darling, congratulations.
Mulțumesc, Sherman.

979
01:08:23,299 --> 01:08:26,253
Hai, stai jos.
We'd like to talk to you.

980
01:08:26,469 --> 01:08:28,260
Îmi pare rău că am
să spun asta, Sherman,

981
01:08:28,471 --> 01:08:30,712
dar dacă este vorba de
wedding, my mind is made up.

982
01:08:30,931 --> 01:08:32,509
Dar, Lucia...
Desigur, dragă.

983
01:08:32,725 --> 01:08:37,517
We'd be the last to try to
răzgândiți-vă. Stai jos.

984
01:08:39,899 --> 01:08:43,149
Naturally, I'm not very happy
despre ceea ce faci, Lucia.

985
01:08:43,360 --> 01:08:47,228
Dar dacă așa simți,
atunci, desigur, vreau să te ajut.

986
01:08:48,282 --> 01:08:52,860
Nu vezi, dragă? Asta e tot.
Vreau să te ajut.

987
01:08:55,414 --> 01:08:57,656
O băutură pentru viitorul nostru,
domnilor.

988
01:08:57,875 --> 01:08:59,748
Vai! Stabil.

989
01:08:59,960 --> 01:09:01,240
Către Dixie Hotshots!

990
01:09:01,461 --> 01:09:03,834
Cine sunt ei?
Oh, noi! Da.

991
01:09:05,173 --> 01:09:07,546
Ei bine, Lu... Uh, Ginger.

992
01:09:07,759 --> 01:09:09,467
Ai ajuns tocmai la timp,
domnișoară O'Roark.

993
01:09:09,678 --> 01:09:12,963
Obțineți o încărcătură din acest contract. Noi doar
semnat pe cinci ani. Garantie de doua saptamani.

994
01:09:13,181 --> 01:09:15,055
Mândru de mine,
dragă?

995
01:09:16,393 --> 01:09:17,638
Vă urăsc.

996
01:09:17,853 --> 01:09:19,975
te urasc.
te disprețuiesc.

997
01:09:21,398 --> 01:09:22,477
Copil!

998
01:09:22,691 --> 01:09:24,730
Ea acționează
mai mult ca Bogie!

999
01:09:26,861 --> 01:09:29,352
Te rog, ce se întâmplă?
Ce este asta?

1000
01:09:29,572 --> 01:09:32,194
Bărbații ăștia fac
un prost din partea dumneavoastră, domnule Cardoso.

1001
01:09:32,408 --> 01:09:34,864
Ți-au spus că asta este
o trupă americană, dar nu este.

1002
01:09:35,078 --> 01:09:37,783
I-au ridicat pe cei trei bărbați
chiar aici, pe strada din Rio.

1003
01:09:37,997 --> 01:09:40,702
Nu-i acorda atenție. Ea
sare pe pistă din când în când.

1004
01:09:40,917 --> 01:09:43,704
Căruciorul ei e pe săniuș!
Cleo, cămilele tale așteaptă!

1005
01:09:45,171 --> 01:09:48,291
Uită-te la hainele alea.
Nu sunteți americani!

1006
01:09:48,508 --> 01:09:51,295
Îmi spui tu!
Îmi spui tu!

1007
01:09:51,511 --> 01:09:53,053
Ești în groove...

1008
01:09:53,262 --> 01:09:57,177
Deci, sunteți falsi! ai
am făcut prost pe Cardoso.

1009
01:09:57,391 --> 01:10:00,677
Nu, facem totul pentru tine.
Ai auzit aplauzele.

1010
01:10:00,895 --> 01:10:05,391
Asta nu contează! Mincinoșii fac
nu lucrează pentru Cardoso. Ieși!

1011
01:10:07,193 --> 01:10:09,316
Nu trebuie să ne suni
nume. Suntem la nivel.

1012
01:10:09,528 --> 01:10:11,936
Uită-te la fețele noastre.
Nu-l încurca pe bărbat!

1013
01:10:12,156 --> 01:10:13,152
Lasă-mă să-ți spun...
Ieși afară!

1014
01:10:13,365 --> 01:10:17,529
Pedro! Silvio! Ai terminat. Concedat!
Pleacă de aici și nu te mai întoarce niciodată.

1015
01:10:17,745 --> 01:10:19,453
Putem explica
totul.

1016
01:10:19,663 --> 01:10:20,659
Dacă ne-ai lăsa să vorbim...

1017
01:10:20,873 --> 01:10:22,331
Vai! Aruncă acel corp!

1018
01:10:28,839 --> 01:10:29,835
Ești bine, amice?

1019
01:10:30,048 --> 01:10:33,334
Oh, te urăsc. detest
tu. te disprețuiesc.

1020
01:10:33,552 --> 01:10:36,802
Lasă-mă, vrei?
Mă simt destul de rău.

1021
01:10:37,014 --> 01:10:39,849
Voi ticăloși! O vei face
să nu mai lucrezi niciodată la Rio!

1022
01:10:40,058 --> 01:10:42,217
Cine vrea să lucreze?
Suntem muzicieni!

1023
01:10:44,271 --> 01:10:46,477
Capcană dărâmată.

1024
01:10:56,992 --> 01:10:57,987
Psst!

1025
01:11:21,724 --> 01:11:23,100
huh?

1026
01:11:23,309 --> 01:11:24,507
Oh.

1027
01:12:20,157 --> 01:12:21,699
Noapte bună, băieți.

1028
01:12:21,908 --> 01:12:23,403
Noapte buna, domnisoara!

1029
01:12:35,213 --> 01:12:38,629
Hârtiile. Pune-le în seif
când ajungi la plantație.

1030
01:12:38,842 --> 01:12:41,546
Dar cei doi muzicieni?
Ele pot provoca în continuare probleme.

1031
01:12:41,761 --> 01:12:42,840
Serios, Sherman.

1032
01:12:43,054 --> 01:12:46,921
Ar trebui să știi până acum
ca nu las niciodata niste capete libere.

1033
01:12:47,141 --> 01:12:49,383
Dormi puțin, copile. Tu
ai o călătorie lungă înaintea ta.

1034
01:12:49,602 --> 01:12:50,883
Vino, dragă.

1035
01:12:53,356 --> 01:12:56,143
Bine, Harry. Conduceți
pe lângă intrarea în scenă.

1036
01:12:56,359 --> 01:12:57,355
Cu plăcere.

1037
01:12:57,568 --> 01:13:01,269
Presupun că logodna noastră cu Senhor
Cardoso era de o varietate limitată.

1038
01:13:01,489 --> 01:13:04,940
Nu vă faceți griji. Vom găsi o altă țară
unde o doamnă te poate pune în necazuri.

1039
01:13:05,159 --> 01:13:06,991
Nu pot să-mi dau seama
Lucia afară. Un moment

1040
01:13:06,992 --> 01:13:08,824
e dulce ca o plăcintă și
în secunda următoare, un toc.

1041
01:13:09,038 --> 01:13:10,366
Ce are în mintea ei?

1042
01:13:10,581 --> 01:13:12,906
Uite, ai 32 de palme.
Vrei să încerci pentru 64?

1043
01:13:13,125 --> 01:13:16,993
Să luăm o barcă îndreptată spre nord și facem schimbarea
de data asta. Te agăți de cârligul pentru carne.

1044
01:13:17,213 --> 01:13:19,371
Oh, mai bine spune-le băieților că nu e.

1045
01:13:25,054 --> 01:13:27,260
Vă vom trimite unul dintre noi
cămăși de forță vechi, nu?

1046
01:13:27,473 --> 01:13:28,967
Pa, băieți.
Atât cât.

1047
01:13:29,183 --> 01:13:30,179
Adeus.

1048
01:13:38,150 --> 01:13:40,226
Haide, geniu.
Să luăm barca.

1049
01:13:44,907 --> 01:13:46,021
Uh-oh.

1050
01:13:46,241 --> 01:13:48,448
Este înalt, întunecat și cianurat.

1051
01:13:52,122 --> 01:13:54,578
buna seara,
Domnule Sweeney, domnule Barton.

1052
01:13:54,791 --> 01:13:56,285
Bună, doamnă Vail.
Bună, băieți.

1053
01:13:56,501 --> 01:13:59,039
Ce auzi
de la îmbălsămatorul tău?

1054
01:13:59,254 --> 01:14:02,006
Îmi pare rău.

1055
01:14:02,215 --> 01:14:03,496
Domnule Sweeney...
Da?

1056
01:14:03,717 --> 01:14:05,840
Aș vrea să te fac pe tine și pe tine
prieten cu o propunere de afaceri.

1057
01:14:06,052 --> 01:14:09,219
Afaceri? E tot urechi.
Ce fel de propunere?

1058
01:14:09,431 --> 01:14:11,388
Lucia ajunge
căsătorit mâine.

1059
01:14:11,599 --> 01:14:14,600
Cred că ar fi cel mai bine pentru toți
dintre noi dacă nu te-ar mai vedea niciodată.

1060
01:14:14,811 --> 01:14:19,722
Sunt dispus să-ți dau
10.000 de dolari pentru a părăsi Brazilia.

1061
01:14:19,941 --> 01:14:21,316
Zece mii?

1062
01:14:21,526 --> 01:14:23,933
Asta e mare lucru. Va trebui
ai ceva timp sa te gandesti la asta.

1063
01:14:24,153 --> 01:14:27,487
Va trebui să ne acorzi timp.
Ei bine, timpul a trecut. Unde sunt banii?

1064
01:14:27,699 --> 01:14:30,106
Oh, chiar aşa. Nu-l am la mine acum.

1065
01:14:30,326 --> 01:14:33,529
Vino. Vom aranja
detaliile la mine acasă.

1066
01:14:33,746 --> 01:14:34,777
Să vorbim despre asta.

1067
01:14:34,997 --> 01:14:37,120
Să luăm banii și să vorbim
și numără în același timp.

1068
01:14:37,333 --> 01:14:38,412
Gânduri fericite.
Vesel.

1069
01:14:38,626 --> 01:14:41,710
De obicei percepem 15.000 pentru plecare
ţări. Primești un chilipir.

1070
01:14:41,921 --> 01:14:43,380
Direct în seif, James.

1071
01:14:55,393 --> 01:14:57,681
Psst!

1072
01:15:10,366 --> 01:15:12,192
Puteți sări peste
java, doamna Vail.

1073
01:15:12,409 --> 01:15:14,947
Nu contează cafeaua,
doar toarnă zahărul, nu?

1074
01:15:15,162 --> 01:15:16,822
Ești foarte
tineri bănuitori.

1075
01:15:17,039 --> 01:15:18,533
Nu este asta.
Doar că suntem mari.

1076
01:15:18,749 --> 01:15:21,869
Acesta ar putea fi un complot de care să scapi
noi. Cafeaua ar putea fi otrăvită.

1077
01:15:22,085 --> 01:15:24,244
Da, cine știe,
asta ar putea...

1078
01:15:24,463 --> 01:15:26,586
Ai ceva ceai?

1079
01:15:26,798 --> 01:15:29,336
Foarte bine. voi pune
mințile voastre liniștite.

1080
01:15:29,551 --> 01:15:31,010
Ce ai vrea
mai degrabă au?

1081
01:15:31,219 --> 01:15:34,386
Zece mii în numerar? Sau
această bijuterie?

1082
01:15:34,598 --> 01:15:36,175
Personal, arăt mai bine
în chestia verde.

1083
01:15:36,391 --> 01:15:37,720
Doar un minut.
randul meu.

1084
01:15:37,934 --> 01:15:40,769
Mă tem că ai făcut
o alegere foarte proastă, domnilor.

1085
01:15:40,979 --> 01:15:43,387
Vedeți, acest medalion se întâmplă
să valoreze 50.000 de dolari.

1086
01:15:43,607 --> 01:15:44,602
Cincizeci...

1087
01:15:46,610 --> 01:15:50,109
Piatra este una dintre cele mai mari
și cel mai pur dintre safire stelare.

1088
01:15:50,321 --> 01:15:53,406
A fost exploatat în provincia Rangipour
din India cu multe generații în urmă.

1089
01:15:53,616 --> 01:15:54,945
Acolo jos?

1090
01:15:55,160 --> 01:15:56,358
Dacă te uiți cu atenție,

1091
01:15:56,578 --> 01:16:00,029
poți vedea irizația
steaua adevăratului safir.

1092
01:16:00,248 --> 01:16:02,075
Privește cu atenție.

1093
01:16:02,292 --> 01:16:03,834
Îndeaproape.

1094
01:16:05,044 --> 01:16:07,831
Da. Da, pot să văd.

1095
01:16:08,047 --> 01:16:11,997
Îl vezi, domnule Sweeney?
Privește adânc în piatră.

1096
01:16:12,218 --> 01:16:13,760
Acum, vezi steaua?

1097
01:16:13,970 --> 01:16:15,464
Da, pot să văd.

1098
01:16:15,680 --> 01:16:16,676
Bun.

1099
01:16:18,015 --> 01:16:20,138
Continuă să te uiți în stea.

1100
01:16:20,351 --> 01:16:23,103
Nu vei fi
ai nevoie de asta?

1101
01:16:28,776 --> 01:16:31,563
Cu mulți ani în urmă,
doi bărbați s-au ucis

1102
01:16:31,779 --> 01:16:34,484
într-o luptă pentru
posesia acestei pietre.

1103
01:16:34,698 --> 01:16:37,450
Unul dintre ei a fost
ducele Duchampere.

1104
01:16:37,660 --> 01:16:41,989
Un tânăr arătos, care s-a plictisit
o asemănare cu dumneavoastră, domnule Sweeney.

1105
01:16:43,165 --> 01:16:46,201
De fapt, tu ești
ducele Duchampere.

1106
01:16:46,418 --> 01:16:48,660
Eu sunt Ducele Duchampere.

1107
01:16:48,879 --> 01:16:51,335
Celălalt bărbat era
un anume conte Venescue.

1108
01:16:51,548 --> 01:16:53,292
eu sunt contele.

1109
01:16:53,509 --> 01:16:56,296
Generație după generație,
domnilor,

1110
01:16:56,512 --> 01:16:59,596
cele două familii ale tale au
s-au urât unul pe altul.

1111
01:17:01,683 --> 01:17:03,640
Îți urăsc familia.

1112
01:17:04,770 --> 01:17:06,264
Îl urăsc pe al tău.

1113
01:17:06,480 --> 01:17:09,053
Această ură a coborât la tine,

1114
01:17:09,274 --> 01:17:13,603
ultimul descendent decadent
dintre aceşti nobili strămoşi.

1115
01:17:13,820 --> 01:17:15,398
Porcine.

1116
01:17:15,614 --> 01:17:16,812
Porc.

1117
01:17:17,032 --> 01:17:18,823
Este la fel ca porcul.

1118
01:17:19,034 --> 01:17:20,860
În regulă. Șuncă!

1119
01:17:21,077 --> 01:17:24,411
Amândoi vă doriți această piatră.

1120
01:17:24,622 --> 01:17:26,864
Ai ucide ca să-l iei.

1121
01:17:27,083 --> 01:17:30,452
Există o singură cale: un duel.

1122
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
Un duel.
Un duel.

1123
01:17:33,548 --> 01:17:35,671
Un duel cu moartea.

1124
01:17:35,884 --> 01:17:37,591
Un duel.
Un duel.

1125
01:17:37,802 --> 01:17:39,344
Până la moarte.

1126
01:17:39,554 --> 01:17:41,463
Până la moarte.

1127
01:17:41,681 --> 01:17:43,140
Un duel.

1128
01:17:44,976 --> 01:17:46,767
Până la moarte.

1129
01:17:46,978 --> 01:17:48,555
Veniți, domnilor.

1130
01:18:22,513 --> 01:18:23,923
Pistoalele tale,
domnilor.

1131
01:18:29,353 --> 01:18:31,891
Încărcat, am încredere?
Este ușor de aflat.

1132
01:18:32,105 --> 01:18:33,765
Nu încă!

1133
01:18:33,982 --> 01:18:35,891
Nu sport, nu?

1134
01:18:40,656 --> 01:18:42,897
Omul meu este gata, barone.
Bun.

1135
01:18:43,116 --> 01:18:44,860
Voi domnilor
cunoaște regulile.

1136
01:18:45,077 --> 01:18:50,118
Când spun să mergi, ia 10
pași, întoarce-te și tragi.

1137
01:18:50,332 --> 01:18:54,080
Faceți 10 pași, întoarceți-vă și trageți.
Faceți 10 pași, întoarceți-vă și trageți.

1138
01:18:54,920 --> 01:18:56,627
Să plecăm de aici.

1139
01:19:02,385 --> 01:19:03,381
Merge!

1140
01:19:05,263 --> 01:19:08,015
Ei bine, câine,
de ce astepti?

1141
01:19:08,224 --> 01:19:10,549
Nu-i aşa
ai uitat ceva?

1142
01:19:10,768 --> 01:19:13,604
Ah, da.
Ultimul insult.

1143
01:19:17,942 --> 01:19:20,101
Zece pași, întoarce-te și tragi.

1144
01:19:20,320 --> 01:19:23,190
Zece pași, întoarce-te și...

1145
01:19:23,406 --> 01:19:24,402
Stai un minut.

1146
01:19:24,615 --> 01:19:26,074
Așteptaţi un minut.

1147
01:19:26,284 --> 01:19:27,482
Ce este asta?

1148
01:19:27,702 --> 01:19:28,982
O armă!

1149
01:19:29,203 --> 01:19:31,030
Oh, îmi amintesc.

1150
01:19:31,247 --> 01:19:33,405
Doamna aceea,
ne-a hipnotizat.

1151
01:19:33,624 --> 01:19:34,787
Aha!

1152
01:19:35,001 --> 01:19:37,871
Ai și tu o armă! Ea
a vrut să ne ucidem unul pe altul.

1153
01:19:38,087 --> 01:19:40,708
Băiete, ce îngust
scăpa, nu, amice?

1154
01:19:40,923 --> 01:19:42,880
Zece pași, întoarce-te și tragi.

1155
01:19:43,092 --> 01:19:44,254
Oh, acum, duce. Duce!

1156
01:19:44,468 --> 01:19:46,046
Scat! Adică...

1157
01:19:46,262 --> 01:19:48,135
Scat, scapă din el!
Trezeşte-te!

1158
01:19:48,347 --> 01:19:50,470
Nu vrei să mă omori.
Sunt prietenul tău, prietenul tău!

1159
01:19:50,683 --> 01:19:52,093
Nu are rost,
contele Venescue.

1160
01:19:52,309 --> 01:19:54,183
Dar nu sunt conte.
Nu sunt conte!

1161
01:19:54,395 --> 01:19:56,683
Sunt doar Hot Lips Barton,
un simplu schmo obișnuit!

1162
01:19:56,897 --> 01:19:58,640
trebuie să mă răzbun
onoarea familiei.

1163
01:19:58,857 --> 01:20:00,268
Ce familie? Nu ai făcut-o
chiar am avut o familie!

1164
01:20:00,484 --> 01:20:02,892
Ai fost lăsat pe pragul ușii cu
o sticla de lapte, omogenizat!

1165
01:20:03,112 --> 01:20:04,736
Zece pași, întoarce-te și tragi.

1166
01:20:04,947 --> 01:20:06,738
Nu mai spune asta, Scat!
Trebuie să mă asculți.

1167
01:20:06,949 --> 01:20:08,573
Suntem prieteni, suntem
practic fratilor!

1168
01:20:08,784 --> 01:20:10,907
Sângele este mai gros decât apa,
și nu este momentul să dovedești asta!

1169
01:20:11,119 --> 01:20:13,326
În plus, vreau să trăiesc.
Sunt prea tânăr să mor.

1170
01:20:13,538 --> 01:20:15,448
Prea tânăr, mă auzi?
Prea tânăr!

1171
01:20:19,419 --> 01:20:22,504
Lasă-te, porc.
Este la fel ca porcul!

1172
01:20:22,714 --> 01:20:23,745
Opt...
Nu!

1173
01:20:23,965 --> 01:20:24,961
Nouă...
Nu!

1174
01:20:25,175 --> 01:20:26,752
Zece pași!
Nu, nu!

1175
01:20:26,968 --> 01:20:29,044
Mai plimbă-te!
Ai luat unele scurte.

1176
01:20:29,262 --> 01:20:31,054
Întoarce-te...
Nu o face, amice!

1177
01:20:31,264 --> 01:20:32,806
Nu trage!
Nu ai permis!

1178
01:20:33,016 --> 01:20:35,055
În plus, sunt în afara sezonului! Te rog, nu!

1179
01:20:48,448 --> 01:20:49,823
Buze fierbinți!

1180
01:20:51,075 --> 01:20:52,617
Buze fierbinți!

1181
01:20:52,827 --> 01:20:54,487
Oh, prietene.

1182
01:20:54,704 --> 01:20:56,412
Prietene!

1183
01:20:56,622 --> 01:20:58,414
Și l-am ucis.

1184
01:20:58,624 --> 01:21:03,785
Oh, când mă gândesc la toți homosexualii,
fără griji, momente fericite pe care le-am petrecut împreună...

1185
01:21:04,005 --> 01:21:07,954
Acum a plecat. Mă întreb unde
și-a păstrat asigurarea de viață.

1186
01:21:12,638 --> 01:21:15,212
Oh, îmi voi aminti de tine așa,
partener.

1187
01:21:15,433 --> 01:21:18,967
Întins acolo în acel frumos
dublu, cu dungi maro.

1188
01:21:19,186 --> 01:21:21,095
Abia purtate!

1189
01:21:23,607 --> 01:21:26,394
Ei bine, trebuie să-mi mulțumesc pentru asta.

1190
01:21:27,820 --> 01:21:30,145
Te-am mințit, am făcut-o
te-am păcălit, te-am păcălit,

1191
01:21:30,364 --> 01:21:32,487
încă din ziua în care ne-am întâlnit prima dată.

1192
01:21:34,326 --> 01:21:36,034
Îți amintești fata aceea din St. Louis?

1193
01:21:38,288 --> 01:21:40,619
Cel care a rupt a
se întâlnește cu tine pentru că ea

1194
01:21:40,620 --> 01:21:42,950
trebuia să meargă la film
cu bunica ei?

1195
01:21:44,169 --> 01:21:47,087
Ei bine... eram bunicuță.

1196
01:21:48,882 --> 01:21:51,041
Nu am văzut mare lucru
a imaginii.

1197
01:22:05,357 --> 01:22:07,645
Îți amintești cei 20 de dolari
care a dispărut în Cincinnati?

1198
01:22:08,526 --> 01:22:10,270
Te-ai gândit la centura de bani
izvorase o scurgere.

1199
01:22:11,279 --> 01:22:15,573
Am furat cei 20 de dolari
și mi-am cumpărat o presă de rață.

1200
01:22:18,828 --> 01:22:20,109
Buze fierbinți!

1201
01:22:20,330 --> 01:22:22,322
Ești în viață!
Spune ceva.

1202
01:22:22,540 --> 01:22:24,747
Dă-mi cei 20 de dolari.
Lasă-mă să te ajut.

1203
01:22:24,959 --> 01:22:28,044
Nu mă mai ajuta, bunicuță.
M-ai ajutat destul!

1204
01:22:31,090 --> 01:22:33,213
Cum iti place asta?
Nici măcar dimensiunea mea!

1205
01:22:33,426 --> 01:22:34,422
Vrei să te iei ușor...

1206
01:22:34,635 --> 01:22:36,924
Lasa-ma,
ești gras Benedict Arnold, tu!

1207
01:22:37,972 --> 01:22:39,799
Si inca ceva,
afacerea asta despre Lucia...

1208
01:22:40,016 --> 01:22:41,593
Stai un minut.
Lucia.

1209
01:22:41,809 --> 01:22:43,885
Da, ce zici de ea?
Nu vezi?

1210
01:22:44,103 --> 01:22:45,811
Același lucru care s-a întâmplat
nouă ni s-a întâmplat ei.

1211
01:22:46,022 --> 01:22:47,646
Acea balansare
rutina medalionului.

1212
01:22:47,857 --> 01:22:50,229
Adânc, adânc.

1213
01:22:50,443 --> 01:22:52,020
Opreste-te!
Îmi face rău de mare.

1214
01:22:52,236 --> 01:22:54,644
Asta e trucul. Asa se face ca dna.
Vail o face să facă tot ce vrea.

1215
01:22:54,864 --> 01:22:56,358
De aceea e
căsătorindu-se cu Mallory.

1216
01:22:56,574 --> 01:22:57,569
Bietul copil.

1217
01:22:57,783 --> 01:23:00,072
O să stăm pe loc
și să o lase să-și arunce viața?

1218
01:23:00,286 --> 01:23:01,614
O să luăm
calea ușoară de ieșire?

1219
01:23:01,829 --> 01:23:03,204
Da, suntem.

1220
01:23:03,414 --> 01:23:04,872
Tu recunosti
ești un laș murdar?

1221
01:23:05,082 --> 01:23:06,078
Nu, unul curat!

1222
01:23:06,292 --> 01:23:08,913
Am văzut totul.
Am văzut totul.

1223
01:23:09,128 --> 01:23:11,583
Dar niciodată, niciodată într-un
viață de lacrimi și râs,

1224
01:23:11,797 --> 01:23:14,370
am văzut un tip plecând
pe o fată care e nebună de el.

1225
01:23:14,591 --> 01:23:16,050
Ei bine, vezi una
chiar acum.

1226
01:23:16,260 --> 01:23:20,092
eu...
Adică Lucia?

1227
01:23:20,305 --> 01:23:22,097
Vrei să spui că e nebună
despre mine?

1228
01:23:22,307 --> 01:23:24,015
Ea moare de nerăbdare să sărute
un trompetist.

1229
01:23:24,226 --> 01:23:26,265
Ei bine, acestea sunt cifrele.

1230
01:23:26,478 --> 01:23:30,689
Nu e nimic nou pentru mine. am avut
păpușile își sufla capacul în jurul meu înainte.

1231
01:23:30,899 --> 01:23:33,437
Ei bine, nu sta acolo. tu
vrei să fii cel mai bun om, nu-i așa? Vino!

1232
01:23:33,652 --> 01:23:34,897
Întotdeauna a fost.

1233
01:23:36,863 --> 01:23:37,859
Bună.

1234
01:23:39,282 --> 01:23:42,236
Am vrea să vorbim cu Senhorita
de Andrade. Suntem prieteni de-ai ei.

1235
01:23:42,452 --> 01:23:44,908
Ah, pentru asta o vei face
trebuie sa merg la Campinas.

1236
01:23:45,121 --> 01:23:47,577
Ea este căsătorită asta
după-amiaza către Senhor Mallory.

1237
01:23:47,791 --> 01:23:49,451
în după-amiaza asta?
O nuntă mare.

1238
01:23:49,668 --> 01:23:51,245
Întreaga țară
va fi acolo.

1239
01:23:51,461 --> 01:23:53,454
Ce zici de oameni?
Toată lumea va participa.

1240
01:23:53,671 --> 01:23:54,667
O zi bună, domnilor.

1241
01:24:00,512 --> 01:24:02,171
Toți vor fi acolo, în afară de noi.

1242
01:24:02,388 --> 01:24:04,844
Cât de departe este Campinas?
Aproximativ 300 de mile.

1243
01:24:05,058 --> 01:24:06,600
Merge mai repede.

1244
01:24:06,809 --> 01:24:09,265
Frate, suntem blocați.
Nu dacă putem închiria un avion.

1245
01:24:09,479 --> 01:24:11,886
Închiriez un avion? Nu avem
suficient pentru a primi o ștampilă prin aer!

1246
01:24:12,106 --> 01:24:13,102
Vom lua aluat.

1247
01:24:13,316 --> 01:24:14,858
Sigur, nu e nimic.

1248
01:24:15,067 --> 01:24:16,859
Un tip o să iasă afară
din spatele unui copac și spune:

1249
01:24:16,860 --> 01:24:18,650
„Iată, băieți. Iată
ceva aluat. Închiriază un avion.”

1250
01:24:18,863 --> 01:24:20,238
Psst! Domnilor!

1251
01:24:22,617 --> 01:24:25,617
Mă întreb dacă asta vreodată
se întâmplă în viața reală.

1252
01:24:25,828 --> 01:24:28,070
Domnule Sweeney,
domnule Barton.

1253
01:24:28,289 --> 01:24:30,198
eu...
Hopa!

1254
01:24:32,001 --> 01:24:34,622
Sunt Eenie, Meenie și Mo.
Numele meu este Rodrigues.

1255
01:24:34,837 --> 01:24:35,833
Tipul din radiogramă.

1256
01:24:36,046 --> 01:24:39,581
Înțeleg că Lucia este
foarte iubitor de unul dintre voi.

1257
01:24:39,800 --> 01:24:41,923
Vei face orice
sa o ajut?

1258
01:24:43,429 --> 01:24:44,839
ține minte,
poate însemna viața ta.

1259
01:24:45,055 --> 01:24:47,048
Voi lua poliția.
Nu, nu, nu!

1260
01:24:47,266 --> 01:24:49,093
Poliția nu poate
ajuta-ne, nu inca.

1261
01:24:49,309 --> 01:24:50,554
Dar poți.
Cum?

1262
01:24:50,769 --> 01:24:54,138
Domnilor, ascunși într-un seif
în dormitorul doamnei Vail

1263
01:24:54,356 --> 01:24:56,230
la plantația de cafea,
vei gasi...

1264
01:24:58,110 --> 01:24:59,106
hârtiile.

1265
01:25:02,114 --> 01:25:04,687
Hârtiile?
Ziarele de dimineață sau de seară?

1266
01:25:04,908 --> 01:25:06,901
Sunt într-un timp lung
plic manila.

1267
01:25:07,119 --> 01:25:09,870
Găsiți plicul
și dă-l prefeitoului.

1268
01:25:10,080 --> 01:25:11,360
Prefeito? Sunete
ca un desert.

1269
01:25:11,581 --> 01:25:12,744
Acesta este unul dintre
loviturile mari locale.

1270
01:25:12,958 --> 01:25:14,666
Prefeito va
fii la nunta.

1271
01:25:14,876 --> 01:25:16,750
Este un bărbat pe care îl cunoaștem
putem avea încredere.

1272
01:25:16,962 --> 01:25:18,705
Nu înţeleg.
Cum poate...

1273
01:25:20,173 --> 01:25:21,632
hârtiile opresc o nuntă?

1274
01:25:21,841 --> 01:25:23,501
Aceste hârtii pot.
Ha-ha!

1275
01:25:23,718 --> 01:25:24,916
Domnilor, da
ce iti spun eu.

1276
01:25:25,136 --> 01:25:26,465
Un moment.
Shh!

1277
01:25:29,516 --> 01:25:30,678
Ce crezi?
Zboara spre Campinas.

1278
01:25:30,892 --> 01:25:31,888
Ia actele.
Opreste nunta.

1279
01:25:32,102 --> 01:25:33,216
Foil doamna Vail.
O salvează pe Lucia.

1280
01:25:33,436 --> 01:25:34,599
Băiete, ce terminare.
Mare.

1281
01:25:36,022 --> 01:25:37,397
Cine era acela?
The Warner Bros.

1282
01:25:37,607 --> 01:25:39,315
Sunt foarte geloși.
Multumesc.

1283
01:25:40,276 --> 01:25:42,399
Acum, iată banii.
Închiriază un avion.

1284
01:25:42,612 --> 01:25:44,604
Mașina mea te va duce
spre aeroport. Vino!

1285
01:25:44,822 --> 01:25:46,566
Hei, ai de gând să mergi cu noi?

1286
01:25:46,783 --> 01:25:48,407
Voi fi mai târziu cu ajutor.
Amenda.

1287
01:25:48,618 --> 01:25:50,610
Aterizări fericite.
La revedere.

1288
01:25:51,370 --> 01:25:52,450
Hopa!

1289
01:25:57,293 --> 01:25:58,917
Rupe-o bărbați,
am avut asta deja.

1290
01:26:19,440 --> 01:26:20,435
Oh, da.

1291
01:26:23,861 --> 01:26:25,059
O aterizare frumoasă.

1292
01:26:25,279 --> 01:26:27,236
Nu folosi niciodată roțile,
e mai bine asa.

1293
01:26:27,448 --> 01:26:28,776
Un loc pitoresc, nu-i așa?

1294
01:26:28,991 --> 01:26:32,027
Da. Trebuie să o întâlnim pe Chloe aici.
Ea este prezentată aici.

1295
01:26:32,244 --> 01:26:33,655
Uită-te la asta.
Ești bine?

1296
01:26:33,871 --> 01:26:37,121
Veniți, bărbați, veniți.
Iată-te.

1297
01:26:37,332 --> 01:26:38,530
Destul de confortabil acolo,
nu a fost?

1298
01:26:38,750 --> 01:26:39,865
Îmi spui tu.

1299
01:26:40,085 --> 01:26:41,496
Plătește bărbatul.
Uh-oh.

1300
01:26:41,712 --> 01:26:43,585
Au mers așa.
Plătește bărbatul.

1301
01:26:43,797 --> 01:26:45,836
Poftim.
Iată-ne.

1302
01:26:46,049 --> 01:26:47,330
Iată-ne.

1303
01:26:47,551 --> 01:26:51,418
Aici, unul pentru copilot.
Bună treabă. Și gazda.

1304
01:26:51,638 --> 01:26:53,761
Iată-te.
Cumpără-ți un B-29.

1305
01:26:53,974 --> 01:26:56,299
Să ne luăm rămas bun de la restul
a pasagerilor. Multumesc.

1306
01:26:56,518 --> 01:26:58,060
În ce sens sunt hot-dog-urile?
Aici.

1307
01:27:42,938 --> 01:27:44,053
Când vor
tine nunta?

1308
01:27:44,273 --> 01:27:46,016
Voi afla.
Amigo?

1309
01:27:54,575 --> 01:27:57,576
Trebuie să găsim
acele... hârtii imediat.

1310
01:27:57,786 --> 01:27:59,862
Vor începe cât mai curând
pe măsură ce sosește prefeito.

1311
01:28:00,080 --> 01:28:03,117
Este probabil să vadă un dublu antet:
Nunta Luciei și înmormântarea noastră.

1312
01:28:03,333 --> 01:28:05,326
Rundă.
huh? Uh-oh.

1313
01:28:07,838 --> 01:28:09,083
doamna Rigor-Mortis.

1314
01:28:11,717 --> 01:28:13,875
Să vedem ce se joacă
acolo la mezanin. Amigos!

1315
01:28:19,099 --> 01:28:21,507
Hei, tu crezi în fantome?

1316
01:28:26,815 --> 01:28:29,602
Cine spune oportunitatea
nu bate de doua ori?

1317
01:28:46,417 --> 01:28:47,497
Le-am pierdut.

1318
01:28:47,710 --> 01:28:49,335
Mai bine spunem
doamna Vail. Haide.

1319
01:28:55,093 --> 01:28:56,884
Ascultă cu atenție, copile.

1320
01:28:57,095 --> 01:29:00,214
Ești în capelă.
Fratele meu e lângă tine.

1321
01:29:00,431 --> 01:29:01,842
Ești pe cale să fii căsătorit.

1322
01:29:03,309 --> 01:29:05,551
Lucia Maria de Andrade,

1323
01:29:05,770 --> 01:29:09,388
îl iei ca pe acest om
soțul tău căsătorit legal?

1324
01:29:09,607 --> 01:29:10,603
Da.

1325
01:29:11,525 --> 01:29:14,692
Vino, copile.
E timpul să te îmbraci.

1326
01:29:16,614 --> 01:29:17,812
Haide, hai să intrăm.

1327
01:29:18,032 --> 01:29:19,028
Ce se joacă acolo?

1328
01:29:20,201 --> 01:29:21,196
Hârtiile.

1329
01:29:21,410 --> 01:29:22,406
Oh!

1330
01:29:27,249 --> 01:29:29,123
Hei.
Nu face asta!

1331
01:29:29,335 --> 01:29:30,580
Unde este seiful?
În spatele tabloului.

1332
01:29:30,794 --> 01:29:31,790
Întotdeauna este.

1333
01:29:35,591 --> 01:29:37,168
Mai sunt idei, grasule?

1334
01:29:39,470 --> 01:29:40,465
Oh!

1335
01:29:41,430 --> 01:29:42,426
Înclinare!

1336
01:29:47,311 --> 01:29:48,556
Trebuie să fi vorbit
lui Rodrigues.

1337
01:29:48,770 --> 01:29:50,644
Nu vă faceți griji, doamnă Vail.
Nu vor primi niciodată actele.

1338
01:29:50,856 --> 01:29:53,144
De unde le cunoaștem
nu le-ai primit deja?

1339
01:30:00,449 --> 01:30:01,444
Doisprezece la stânga.

1340
01:30:02,742 --> 01:30:03,738
Şapte la dreapta.

1341
01:30:05,495 --> 01:30:06,491
Nouă la stânga.

1342
01:30:07,622 --> 01:30:09,531
... La dreapta.
Ce a fost asta?

1343
01:30:09,749 --> 01:30:11,789
Cinci la...
Cinci la dreapta.

1344
01:30:16,965 --> 01:30:18,423
Hârtiile.

1345
01:30:18,633 --> 01:30:20,341
Din fericire pentru noi toți, ei sunt încă aici.

1346
01:30:33,731 --> 01:30:36,436
Tony, ai grijă la ușa aceea.
Harry, acesta.

1347
01:30:36,651 --> 01:30:39,320
Cred că prietenii noștri
va trece pe acolo.

1348
01:30:39,529 --> 01:30:41,936
Și de data asta, fără jocuri.

1349
01:30:47,620 --> 01:30:49,114
Hai să spargem acest mic pătuț, nu?

1350
01:30:49,330 --> 01:30:50,326
Acele furișări.

1351
01:30:54,794 --> 01:30:56,703
Ce-i cu tine?
Am primit combinația.

1352
01:30:56,921 --> 01:30:57,916
Doar îmi aminteam.

1353
01:31:00,216 --> 01:31:01,211
Grăbiţi-vă.

1354
01:31:05,095 --> 01:31:06,424
Hârtiile!
Shh!

1355
01:31:06,639 --> 01:31:08,097
Dacă ne aud,
suntem rațe moarte.

1356
01:31:09,516 --> 01:31:11,094
Trăsăt, şarla!
Trăsăt, şarla!

1357
01:31:11,310 --> 01:31:12,306
Trăsăt, şarla!

1358
01:32:44,443 --> 01:32:46,483
Încărca!

1359
01:33:58,266 --> 01:33:59,261
Ce-i cu tine?

1360
01:34:02,103 --> 01:34:04,060
„Toată lumea aici
Îi place puiul cacciatore"

1361
01:34:04,271 --> 01:34:05,849
„Toată lumea aici
Îi place puiul cacciatore"

1362
01:34:06,065 --> 01:34:09,315
"Oh! Oh!"

1363
01:34:09,527 --> 01:34:11,318
„Și sunt câteva
cui le place ficatul de pui tocat"

1364
01:34:11,529 --> 01:34:13,320
„Și sunt câteva
cui le place ficatul de pui tocat"

1365
01:34:13,531 --> 01:34:16,816
"Oh! Oh!"

1366
01:35:49,500 --> 01:35:51,291
Haide, Blanchard.
Bate-i, Davis.

1367
01:35:57,007 --> 01:35:59,214
Mai repede!

1368
01:36:06,600 --> 01:36:08,224
Scat? Scat, unde...?

1369
01:36:08,435 --> 01:36:09,846
OMS? Oh, tu ești.

1370
01:36:10,062 --> 01:36:11,057
Continuă, băiete.

1371
01:36:22,115 --> 01:36:23,111
Prefeito!

1372
01:36:23,325 --> 01:36:24,321
Oh, asta este!

1373
01:36:24,534 --> 01:36:25,530
Zboară, băiete!

1374
01:36:25,744 --> 01:36:27,986
Bine, băieți,
petrecerea s-a terminat.

1375
01:36:28,205 --> 01:36:30,114
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!

1376
01:36:33,877 --> 01:36:36,628
Scoate plumbul cailor tăi!

1377
01:36:37,672 --> 01:36:38,870
Hotii!
Unde sunt?

1378
01:36:39,090 --> 01:36:40,371
Unde sunt ce?
Unde sunt hârtiile?

1379
01:36:40,592 --> 01:36:42,584
Sincer, băieți, nu avem
orice hârtii. Nici nu stim sa citim!

1380
01:36:42,802 --> 01:36:44,676
Nu aș fi prins mort cu...
Nu folosește.

1381
01:36:44,888 --> 01:36:46,346
huh?
Suntem încolțiți.

1382
01:36:46,556 --> 01:36:48,762
Băieți, hârtiile sunt
chiar în spatele ceasului.

1383
01:36:48,975 --> 01:36:51,051
Asta e corect. Chiar acolo.
Spatele pendulului.

1384
01:36:51,269 --> 01:36:53,178
Încetează să te plimbi.
Unde sunt hârtiile?

1385
01:36:53,396 --> 01:36:55,554
Vă vom oferi doar 10
secunde pentru a vă decide.

1386
01:36:55,773 --> 01:36:58,062
Ei bine, uite. E acolo.
Unul...

1387
01:36:58,276 --> 01:37:00,019
Chiar în spatele pendulului.
doi...

1388
01:37:00,236 --> 01:37:01,399
Privește pendulul.

1389
01:37:01,612 --> 01:37:02,608
Patru,
Patru,

1390
01:37:02,822 --> 01:37:03,818
cinci,
cinci,

1391
01:37:04,031 --> 01:37:05,027
șase,
șase,

1392
01:37:05,241 --> 01:37:07,115
sapte, opt...
sapte, opt...

1393
01:37:07,326 --> 01:37:09,698
Privește pendulul.

1394
01:37:09,912 --> 01:37:11,537
Adânc în pendul.

1395
01:37:12,623 --> 01:37:13,619
Adânc.

1396
01:37:14,917 --> 01:37:16,292
Psst! Hei!

1397
01:37:23,384 --> 01:37:25,127
Se pare că le avem.
Ce facem acum?

1398
01:37:25,344 --> 01:37:26,340
Ceas.

1399
01:37:27,930 --> 01:37:31,014
Sunteți copii, micuțule
copii, jucând un joc.

1400
01:37:31,225 --> 01:37:33,514
Se joacă torta.
Da, da, prăjitură.

1401
01:37:37,981 --> 01:37:39,689
Unul dintre voi trișează.
Obraznic, obraznic.

1402
01:37:39,900 --> 01:37:42,521
Celălalt nu-i place.
Mergi din ce în ce mai repede.

1403
01:37:42,736 --> 01:37:44,894
Aștepți o șansă
pentru a se chiar. Din ce în ce mai repede!

1404
01:37:45,113 --> 01:37:47,320
Aștepți un semnal.
Un semnal de a ne bate unul pe altul.

1405
01:37:47,532 --> 01:37:49,157
Și când spunem „trei”,
asta e semnalul.

1406
01:37:51,161 --> 01:37:53,782
Unu, doi, trei!

1407
01:37:54,748 --> 01:37:56,372
Vai! Ha-ha!

1408
01:37:56,583 --> 01:37:58,042
Asta primesc
pentru că nu ne-ai văzut pozele.

1409
01:37:58,251 --> 01:38:00,161
Vino!
Vino!

1410
01:38:16,019 --> 01:38:18,592
Așteaptă! Atenţie!
Hei, stai putin!

1411
01:38:18,813 --> 01:38:20,972
Ține totul! Atenţie!

1412
01:38:21,191 --> 01:38:23,183
Opreste nunta!
Da, întoarce cadourile!

1413
01:38:23,401 --> 01:38:25,144
Lucia?
Da.

1414
01:38:25,361 --> 01:38:26,357
Da.

1415
01:38:26,571 --> 01:38:28,563
Nu vezi?
E hipnotizată.

1416
01:38:28,781 --> 01:38:30,406
Iesi din ea,
draga, pentru mine.

1417
01:38:31,242 --> 01:38:32,238
Copil?

1418
01:38:32,452 --> 01:38:33,447
Copil?

1419
01:38:33,661 --> 01:38:36,117
Scuze pentru această întrerupere.
Acești hoți nu aparțin aici.

1420
01:38:36,330 --> 01:38:38,453
Ai de gând să stai acolo...?

1421
01:38:38,666 --> 01:38:40,498
Doar o secundă. stai,
sora! Tu ești cel care merge

1422
01:38:40,499 --> 01:38:42,331
la clinchete. Acest întreg
nunta este un frame-up!

1423
01:38:42,545 --> 01:38:45,166
Așteaptă până vezi ce avem.
Da!

1424
01:38:45,381 --> 01:38:46,377
Hârtiile!

1425
01:38:51,512 --> 01:38:53,255
ce fac
în rochia asta de mireasă?

1426
01:38:53,472 --> 01:38:54,670
Ești bine
acum, iubito.

1427
01:38:54,890 --> 01:38:57,346
Aici sunteți, domnule,
uitați-vă la aceste hârtii.

1428
01:39:08,028 --> 01:39:10,780
E de partea noastră?
Trageți podul mobil în sus!

1429
01:39:10,990 --> 01:39:12,365
ce faci,
prostii?

1430
01:39:12,574 --> 01:39:16,489
Te uram.
Te urâm. Te disprețuim.

1431
01:39:16,703 --> 01:39:17,699
Lasă-mă!

1432
01:39:17,913 --> 01:39:22,160
Te uram.
Te urâm. Te disprețuim.

1433
01:39:22,376 --> 01:39:23,953
Domnilor, voi
avem toate mulțumirile noastre.

1434
01:39:24,169 --> 01:39:27,704
Descoperirea dvs. a acestor hârtii are
a prevenit o eroare oribilă a justiției.

1435
01:39:27,923 --> 01:39:29,832
Hârtiile opresc o nuntă?
Încă nu înțeleg.

1436
01:39:30,050 --> 01:39:31,046
Să vedem.

1437
01:39:32,260 --> 01:39:33,256
Aha!

1438
01:39:34,096 --> 01:39:35,091
Ce spune?

1439
01:39:35,847 --> 01:39:38,552
Lumea trebuie
nu stiu niciodata.

1440
01:39:43,563 --> 01:39:46,137
Ce știi?
Nu am reușit niciodată!

1441
01:39:46,358 --> 01:39:48,066
Emotionant, totuși, nu-i așa?

1442
01:40:05,043 --> 01:40:06,834
Îmi pare rău, nimeni acasă.

1443
01:40:07,045 --> 01:40:08,918
Scoate pantofii mai târziu,
vrei?

1444
01:40:10,673 --> 01:40:12,215
Ai crezut că o faci
scapă cu asta, nu?

1445
01:40:12,425 --> 01:40:14,216
Să scapi cu ce?
Suntem căsătoriți, amice!

1446
01:40:14,427 --> 01:40:15,423
Ești căsătorit?

1447
01:40:15,636 --> 01:40:19,005
Îmi pare rău, Scat.
Acesta este bărbatul pe care îl iubesc.

1448
01:40:19,223 --> 01:40:20,848
Baiatul meu de vis.

1449
01:40:21,058 --> 01:40:22,766
Oh, te rog, dragă,
nu în fața unor străini.

1450
01:40:22,977 --> 01:40:25,302
Luați un butoi și treceți peste
cade, fiule. Vom verifica cu tine.

1451
01:40:25,521 --> 01:40:28,807
Cum iti place asta?
Și închide ușa bine.

1452
01:40:29,025 --> 01:40:31,729
Tot timpul m-am gândit
era îndrăgostită de mine.

1453
01:40:33,821 --> 01:40:34,817
Ia-o mai ușor, dragă.

1454
01:40:37,575 --> 01:40:40,326
Asta nu se calculează.
Nu figurează deloc.

1455
01:40:43,205 --> 01:40:44,284
Oh, s-ar putea să fi știut.

1456
01:40:45,291 --> 01:40:46,571
Adânc!

1457
01:40:50,504 --> 01:40:51,500
Adânc!
